1 00:00:00,000 --> 00:00:30,130 [ Bu softsub beta-versiyasi bo'lib, kuta olmaydigan odamlar uchun yaratilgan. Tarjimalarda, grammatikada va boshqalarda xatolar bo'lishi mumkin. Agar xato(lar)ni aniqlagan boʻlsangiz, iltimos, bizga (tl.skeweds@gmail.com) qator(lar)ning vaqt tamgʻasini(lar)ini va bu qator(lar)ni qanday yaxshilashni elektron pochta orqali yuboring. rahmat! Yakuniy tuzatilgan versiya bo'ladi. ] 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,980 [Suzuran bog'i] 3 00:00:54,570 --> 00:00:59,530 [2002 yil] 4 00:00:59,650 --> 00:01:01,750 Salom? Hozir qayerdasiz? 5 00:01:02,760 --> 00:01:05,920 Menga "Nima bo'ldi?" Demang. Siz allaqachon bilishingiz kerak. 6 00:01:06,160 --> 00:01:08,530 Men sizga albatta keling dedim. 7 00:01:09,100 --> 00:01:11,860 Hazil qilishni bas qiling! 8 00:01:16,370 --> 00:01:19,200 U doim sizni ko'rishni xohlardi. 9 00:01:20,910 --> 00:01:23,570 Bilasizmi, u bizga otadek. 10 00:01:24,750 --> 00:01:25,580 Hey. 11 00:01:25,910 --> 00:01:29,280 Bundan tashqari, ko'p narsalar sodir bo'ldi. 12 00:01:29,780 --> 00:01:31,180 Hey, eshityapsizmi? 13 00:01:31,350 --> 00:01:33,220 Hey! Hey! Go‘shakni qo‘ymang! Hey, ahmoq! 14 00:01:33,350 --> 00:01:35,410 Hoy, go‘shakni qo‘yma, dedim! Hey! 15 00:01:42,460 --> 00:01:45,460 "Oxirgi oshpaz" nima? 16 00:01:47,470 --> 00:01:49,560 ... to'p tebranadi. 17 00:01:49,700 --> 00:01:51,070 Morishima! 18 00:01:51,210 --> 00:01:54,070 Mana u! Gol! 19 00:01:54,210 --> 00:01:55,800 Yaponiya birinchi g'alabani qo'lga kiritdi! 20 00:01:57,310 --> 00:01:59,110 Shimazutei ... 21 00:02:00,150 --> 00:02:02,880 Bu restoran allaqachon yopilgan bo'lishi kerak edi. 22 00:02:03,050 --> 00:02:05,950 Ha. Besh yil oldin. 23 00:02:06,420 --> 00:02:08,910 Voris yo'q, deyishadi. 24 00:02:10,160 --> 00:02:14,620 Agar shunday bo'lsa, uni qanday qilib ko'paytirish mumkin? 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,490 Shimazutei ... 26 00:02:17,330 --> 00:02:18,920 omletli guruch ... 27 00:02:19,230 --> 00:02:21,000 Xo'sh, ko'rdingizmi, 28 00:02:21,470 --> 00:02:25,270 go'yo u kishi bir marta tatib ko'rgan narsasini hech qachon unutolmaydi. 29 00:02:26,910 --> 00:02:30,310 Aytishlaricha, u shunday did bilan tug'ilgan. 30 00:02:30,650 --> 00:02:33,340 Shuning uchun u unutilmas taomlarni ko'paytirishi mumkin. 31 00:02:36,250 --> 00:02:37,280 Kiring. 32 00:02:41,160 --> 00:02:42,950 Men Sasakiman. 33 00:02:45,590 --> 00:02:47,690 Biz sizga ishonamiz. 34 00:04:14,580 --> 00:04:15,780 Miso...? 35 00:04:17,020 --> 00:04:18,680 Bu haccho miso. 36 00:04:20,860 --> 00:04:22,190 Nima u? 37 00:04:22,690 --> 00:04:24,120 Bu perilla. 38 00:04:31,100 --> 00:04:32,860 Bu hid... 39 00:04:33,700 --> 00:04:35,190 Ha... 40 00:04:37,140 --> 00:04:39,130 Bu hid ... 41 00:05:14,110 --> 00:05:15,130 Ha... 42 00:05:20,180 --> 00:05:21,740 Bu ta'mi. 43 00:05:23,620 --> 00:05:26,140 Siz ham ta'mga ega bo'lishingiz kerak. 44 00:05:26,450 --> 00:05:27,610 Xop. 45 00:05:36,630 --> 00:05:38,500 U shirin ekan. 46 00:05:40,030 --> 00:05:41,000 Lekin 47 00:05:43,810 --> 00:05:47,500 Sizning idishlaringiz oxirgi bo'ladi. 48 00:05:56,320 --> 00:05:57,550 Kechirasiz. 49 00:05:58,550 --> 00:06:02,680 Birinchi marta erim o'sha omlet guruchini tatib ko'rdi 50 00:06:03,390 --> 00:06:05,620 u men bilan birinchi marta uchrashganida edi. 51 00:06:06,660 --> 00:06:11,660 Menimcha, biz o'sha vaqtga qaytdik, shuning uchun 52 00:06:11,800 --> 00:06:12,700 Sizga katta rahmat aytaman. 53 00:06:12,830 --> 00:06:15,060 Men so'rov bo'yicha idish tayyorlayman. 54 00:06:16,340 --> 00:06:18,000 Men qilgan hamma narsa shu. 55 00:06:21,010 --> 00:06:22,530 Va'da qilganingiz haqida nima deyish mumkin? 56 00:06:23,750 --> 00:06:25,080 Oh... 57 00:06:25,810 --> 00:06:27,080 Kechirasiz. 58 00:06:36,190 --> 00:06:37,590 Bir millionmi? 59 00:06:38,530 --> 00:06:40,020 Faqat bitta taom bilanmi? 60 00:06:40,400 --> 00:06:41,260 Ha. 61 00:06:41,400 --> 00:06:44,890 U "esda qolarli taom" ni ko'paytirganda oladi. 62 00:06:46,350 --> 00:06:47,730 Bu ajoyib. 63 00:06:47,870 --> 00:06:50,530 Bu dunyoda shunday boylar bor. 64 00:06:52,710 --> 00:06:55,200 Ammo pulning katta qismi shunchaki yo'qoladi 65 00:06:55,340 --> 00:06:56,870 qarzlarni to'lash uchun. 66 00:06:57,110 --> 00:06:58,010 Nima? 67 00:06:59,610 --> 00:07:01,910 Uning restorani bankrot bo'ldi. 68 00:07:04,720 --> 00:07:08,250 Mitsuru ijodiy taomlar tayyorlashni davom ettirganligi sababli, 69 00:07:09,790 --> 00:07:12,760 mijozlar butun dunyo bo'ylab taomlardan bahramand bo'lishlari mumkin edi. 70 00:07:13,560 --> 00:07:15,860 U eng yaxshi ingredientlardan ham foydalangan. 71 00:07:20,130 --> 00:07:22,260 Kechirasiz. Iltimos, ta'mini tekshiring. 72 00:07:29,810 --> 00:07:30,870 Qayta qiling. 73 00:07:30,980 --> 00:07:32,100 Ha, ser. Uzr so'rayman. 74 00:07:32,250 --> 00:07:33,650 Iltimos, panjarani tekshiring. 75 00:07:41,490 --> 00:07:42,390 Yana boshqasini panjara qiling. 76 00:07:42,490 --> 00:07:44,550 Uzr so'rayman. Yana boshqasini gril qilmoqchiman. 77 00:07:54,140 --> 00:07:57,830 Bu mijozlarga xizmat qiladigan narsa emas. 78 00:07:58,010 --> 00:07:59,670 Hey, nima qilyapsan, Mitsuru. 79 00:07:59,810 --> 00:08:02,170 Men buni aytayotgan odam bo'lishim kerak. Bu nima jahannam? 80 00:08:02,310 --> 00:08:03,110 Ha? 81 00:08:07,110 --> 00:08:08,010 Men ketaman. 82 00:08:08,350 --> 00:08:10,180 Nima deyapsiz? Mijozlar kutmoqda! 83 00:08:10,320 --> 00:08:12,180 Hech bo'lmaganda bu erda biror narsa qilishingiz mumkin 84 00:08:12,990 --> 00:08:14,820 ketsam, shunday emasmi? 85 00:08:15,160 --> 00:08:16,620 Salom, Mitsuru! 86 00:08:17,660 --> 00:08:19,460 Biz juda afsusdamiz. 87 00:08:19,860 --> 00:08:22,300 Biz endi bugungi taomlarni xizmat qila olmaymiz. 88 00:08:22,430 --> 00:08:25,520 Mitsuruning hech qanday murosaga yo'l qo'ymaslik usuli 89 00:08:25,700 --> 00:08:28,640 mijozlar va xodimlarni undan jirkanishga majbur qildi. 90 00:08:29,700 --> 00:08:32,370 Faqat men qolganman. 91 00:08:34,380 --> 00:08:36,870 Qarz, ehtimol, yuz million atrofida. 92 00:08:37,380 --> 00:08:39,640 Aftidan, u hammasini o'zi to'lamoqchi. 93 00:08:40,380 --> 00:08:43,710 Shuning uchun u har qanday so'rovni puli bor ekan, qabul qiladi. 94 00:08:44,390 --> 00:08:46,820 Uning hayoti aslida yoqasida. 95 00:08:47,890 --> 00:08:51,880 Ota-onasining dafn marosimida o'zini ko'rsata olmaydigan darajada. 96 00:08:52,830 --> 00:08:54,950 Agar ishlar shu tarzda davom etsa... 97 00:08:56,560 --> 00:08:58,120 ...u uchun tugatiladi. 98 00:09:15,920 --> 00:09:18,150 Nega oshpaz? 99 00:09:19,890 --> 00:09:22,380 Siz bunday hayot kechirolmaysiz! 100 00:09:26,490 --> 00:09:27,830 Mitsuru! 101 00:09:32,830 --> 00:09:34,660 Agar ketsangiz, 102 00:09:35,570 --> 00:09:37,060 faqat yolg'iz qolasiz. 103 00:09:39,410 --> 00:09:42,340 Men doim yolg'iz edim. 104 00:09:55,420 --> 00:09:56,790 Ha? 105 00:09:57,090 --> 00:10:01,760 Sizdan so'nggi taom tayyorlashingizni xohlaydigan kimdir bor. 106 00:10:02,900 --> 00:10:05,260 Um... 107 00:10:06,230 --> 00:10:07,560 Siz kimsiz? 108 00:10:08,070 --> 00:10:10,090 Iltimos, bu erga keling. 109 00:10:11,070 --> 00:10:12,940 Biz chiptangizni tartibga keltiramiz. 110 00:10:14,080 --> 00:10:15,700 Chipta? 111 00:10:17,750 --> 00:10:19,940 Shu shanba kuni bo'shmisiz? 112 00:10:20,080 --> 00:10:20,980 Ha. 113 00:10:21,150 --> 00:10:23,280 Biz Pekin aeroportida kutamiz. 114 00:10:23,750 --> 00:10:25,150 Pekin? 115 00:10:25,750 --> 00:10:28,120 Biz sizni 3 million bilan mukofotlaymiz. 116 00:10:28,320 --> 00:10:30,120 3 million... 117 00:10:32,570 --> 00:10:37,530 [Pekin, Xitoy] 118 00:10:43,330 --> 00:10:44,950 Unga ishonishingiz mumkinmi? 119 00:10:46,120 --> 00:10:47,080 U kim? 120 00:10:48,000 --> 00:10:50,710 U yaponiyalik oshpaz. 121 00:10:52,680 --> 00:10:54,580 Shunday qilib, mish-mishlar haqiqat edi. 122 00:10:55,820 --> 00:10:56,650 Nima? 123 00:10:57,320 --> 00:11:01,020 Maoshingiz yaxshi ekan, istalgan joyga ketasiz. 124 00:11:02,260 --> 00:11:05,850 Xo'sh... Yoh nima deb o'ylayotganini tushunmayapman. 125 00:11:06,190 --> 00:11:07,180 Yo? 126 00:11:07,860 --> 00:11:11,530 Seimei Yoh. U sizning mijozingiz. 127 00:11:12,270 --> 00:11:16,860 Yoh Senkaku shtati mehmonxonasida afsonaviy oshpaz edi. 128 00:11:18,270 --> 00:11:22,710 Xitoy uslubidagi pazandachilik sanoatida Yohni tanimaydigan hech kim yo'q. 129 00:11:28,720 --> 00:11:30,920 Mana janob Mitsuru Sasaki. 130 00:11:31,420 --> 00:11:32,250 Tushundim. 131 00:11:33,790 --> 00:11:36,850 Men Yoh Seimeiman. 132 00:11:38,730 --> 00:11:39,950 Kiring. 133 00:11:46,230 --> 00:11:50,640 Men aslida siz haqingizda narsalarni bilaman. 134 00:11:53,070 --> 00:11:54,870 Sizning idishlaringiz 135 00:11:55,180 --> 00:11:58,700 ko'plab mijozlar tomonidan hayratga tushgan. 136 00:12:02,020 --> 00:12:05,680 Nega bu restoran bankrot bo'ldi? 137 00:12:10,730 --> 00:12:12,250 Siz buni ko'rib chiqdingizmi? 138 00:12:13,160 --> 00:12:16,860 Yana urinib ko'rishga tayyormisiz? 139 00:12:19,000 --> 00:12:20,400 Yo'q. 140 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 Men allaqachon to'yganman. 141 00:12:25,670 --> 00:12:27,700 Keling, biznesga kirishaylik. 142 00:12:33,280 --> 00:12:35,010 Janob Sasaki. 143 00:12:36,020 --> 00:12:38,710 "Manchu Xan imperatorlik bayrami"ni bilasizmi? 144 00:12:39,850 --> 00:12:41,550 Men bu haqda eshitganman. 145 00:12:41,680 --> 00:12:44,120 Bu eng katta masshtab 146 00:12:44,460 --> 00:12:48,900 Qing sulolasi imperatori qilgan dunyodagi kurs taom. 147 00:12:49,460 --> 00:12:52,760 Ammo retseptlar mavjud 148 00:12:53,070 --> 00:12:57,270 bu inson xazinasidan ancha ustun edi. 149 00:12:58,240 --> 00:12:59,640 Xazinami? 150 00:12:59,910 --> 00:13:01,810 Ularning mavjudligi aniq emas edi. 151 00:13:02,580 --> 00:13:05,940 U Yaponiya armiyasi buyrug'i bilan qilingan. 152 00:13:06,310 --> 00:13:11,950 Uning nomi "Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami". 153 00:13:13,820 --> 00:13:16,050 Men bu haqda eshitmaganman. 154 00:13:16,160 --> 00:13:20,150 To'g'ri. Bu sir bilan yakunlandi. 155 00:13:20,800 --> 00:13:25,320 Ular 13 yil ichida Manchukuo bilan bir xil g'oyib bo'lishdi. 156 00:13:32,110 --> 00:13:34,510 Men buni qilamanmi? 157 00:13:35,010 --> 00:13:39,500 Men bu retseptlarni yaratganman. 158 00:13:40,350 --> 00:13:41,470 Nima? 159 00:13:41,980 --> 00:13:47,080 Men va yapon oshpazi Naotaro Yamagata, 160 00:13:47,490 --> 00:13:50,690 ularni yaratishga uzoq vaqt sarflagan. 161 00:13:51,760 --> 00:13:55,200 Hozir o'ylasam, bu mening hayotimning vaqti 162 00:13:55,360 --> 00:13:59,700 Manchuriya davrida men eng ko'p zavqlangan joy. 163 00:14:04,770 --> 00:14:07,540 Shunda uni o'zingiz ko'paytirsangiz yaxshi emasmi? 164 00:14:08,780 --> 00:14:11,610 Ular o'zingiz tayyorlagan retseptlar bo'lgani uchun. Yo'q... 165 00:14:12,550 --> 00:14:16,210 Chunki siz ajoyib oshpazsiz. 166 00:14:18,550 --> 00:14:23,850 Afsuski, bu retseptlar endi men bilan emas. 167 00:14:24,560 --> 00:14:25,530 Hm? 168 00:14:27,230 --> 00:14:32,220 Bundan tashqari, bu retseptlar qayta yozilayotganga o'xshaydi. 169 00:14:33,670 --> 00:14:37,830 Men ham u erda nima yozilishini bilmoqchiman. 170 00:14:38,410 --> 00:14:44,540 O'ylaymanki, bu mening oxirgi taomlarim bo'lishi mumkin. 171 00:14:45,910 --> 00:14:49,410 Shuning uchun, birinchi navbatda, retseptlarni toping, 172 00:14:49,750 --> 00:14:52,240 va ularni ko'paytirishingizni xohlaysiz. 173 00:14:53,420 --> 00:14:56,820 Bir marta tatib ko'rgan narsangizni hech qachon unutolmaysiz. 174 00:14:56,920 --> 00:15:02,360 Agar bu musiqa bo'lsa, bu siz ega bo'lgan mutlaq ohangdir. 175 00:15:13,610 --> 00:15:16,100 Bu dastlabki to'lov. 176 00:15:17,080 --> 00:15:19,940 Favqulodda to'lov - 50 million. 177 00:15:30,960 --> 00:15:35,290 Birinchidan, Imperial uy xo'jaligi agentligining Daizen bo'limiga tashrif buyuring. 178 00:15:36,130 --> 00:15:40,970 Bu imperator uchun oshpaz bo'lgan Naotaro Yamagataning boshlang'ich nuqtasi. 179 00:15:41,970 --> 00:15:43,800 Uning hayotini kuzatib boring. 180 00:15:43,970 --> 00:15:47,960 Agar shunday qilsangiz, retseptni albatta topasiz. 181 00:16:00,820 --> 00:16:02,450 Bu baliq ... 182 00:16:06,160 --> 00:16:08,150 Xo'sh, bu haqiqatan ham baliq. 183 00:16:09,000 --> 00:16:11,490 Men faqat nimadir tartibga solinyapti deb o'ylayman. 184 00:16:12,170 --> 00:16:14,330 Baliqchi sen emasmisan? 185 00:16:14,500 --> 00:16:16,990 Hatto odamlarning oxirgi taomlari uchun pul so'rash. 186 00:16:17,170 --> 00:16:18,400 Mana... 187 00:16:18,840 --> 00:16:20,670 Ha? Bu nimasi? 188 00:16:20,840 --> 00:16:22,330 Sizning to'lanmagan maoshingiz. 189 00:16:22,510 --> 00:16:23,840 Ha? 190 00:16:24,510 --> 00:16:26,000 Bu men keltirgan muammolar uchun to'lov. 191 00:16:26,180 --> 00:16:27,840 Qanday muammolar? 192 00:16:28,080 --> 00:16:30,350 Men siz bilan birga o'sha restoranda ishlashni niyat qilgandim. 193 00:16:30,520 --> 00:16:32,180 Shunchaki qabul qiling, siz bog'lanib qoldingiz, to'g'rimi? 194 00:16:32,350 --> 00:16:35,190 men emas. Hazillashni bas qiling. Qani, bir chetga qo'ying! 195 00:16:35,320 --> 00:16:39,190 Bu do‘konning ham ishchisi, ham boshqaruvchisi ekaningizning nimasi qiziq? 196 00:16:39,490 --> 00:16:40,520 Bunday demang. 197 00:16:40,690 --> 00:16:44,360 Bilasizmi, hozircha mijoz yo‘q. 198 00:16:44,530 --> 00:16:46,190 Bu joy kech tunda jang bo'ladi. 199 00:16:46,370 --> 00:16:48,860 Siz juda ko'p qovuryapsiz. Siz hatto juda ko'p yog' qo'ydingiz. 200 00:16:49,000 --> 00:16:52,030 Bilasizmi, buni afzal ko'radigan ko'plab mijozlar bor. 201 00:16:52,540 --> 00:16:55,370 Qolaversa, men haqimda tashvishlanishga hojat yo‘q. 202 00:16:55,680 --> 00:16:59,370 Siz qilishingiz kerak bo'lgan muhimroq narsalar bor. Suzuran bog'iga borganmisiz? 203 00:17:03,380 --> 00:17:06,050 Hoy, hech bo'lmaganda u erga bor, dedim. 204 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Dafn marosimida ham o‘zingizni ko‘rsatmadingiz. 205 00:17:10,060 --> 00:17:12,550 Shuning uchun hech bo'lmaganda tutatqi taklif qiling. 206 00:17:12,730 --> 00:17:13,780 Men pivo oldim. 207 00:17:19,900 --> 00:17:21,730 ah. 208 00:17:22,570 --> 00:17:24,560 Axir u seni katta qilgan. 209 00:17:25,070 --> 00:17:27,170 Biz uni bir marta ham ko'rmaganmiz 210 00:17:27,310 --> 00:17:29,470 chunki biz ikkalamiz uni 15 yoshda qoldirganmiz. 211 00:17:43,260 --> 00:17:44,380 Kimni ishi bor. 212 00:17:44,890 --> 00:17:46,920 Baribir u mening otam emas. 213 00:17:47,390 --> 00:17:49,890 Xo'sh, agar u sizga qattiqqo'l bo'lsa ham, 214 00:17:50,030 --> 00:17:51,500 - u hali ham ... - Bo'ldi. 215 00:17:51,600 --> 00:17:52,660 Bu allaqachon yetarli. 216 00:17:53,920 --> 00:17:55,590 Men u erga qaytishni xohlamayman ... 217 00:17:58,570 --> 00:18:00,340 yana hech qachon... 218 00:18:15,290 --> 00:18:18,620 Biz topdik. Naotaro Yamagata. 219 00:18:18,890 --> 00:18:21,950 Oh. Demak, u haqiqiy. 220 00:18:22,130 --> 00:18:25,960 Ammo 1964 yilda nafaqaga chiqdi. 221 00:18:26,800 --> 00:18:27,790 Nafaqaga chiqqan... 222 00:18:27,960 --> 00:18:28,740 [Naotaro Yamagata] 223 00:18:28,740 --> 00:18:30,460 Oh... [Naotaro Yamagata] 224 00:18:30,460 --> 00:18:31,380 [Naotaro Yamagata] 225 00:18:32,140 --> 00:18:33,940 Undan keyin nima bo'lganini bilasizmi? 226 00:18:34,070 --> 00:18:36,270 U, ehtimol, Manchuriyaga borgandek. 227 00:18:36,410 --> 00:18:38,780 Undan keyin nima bo'lganini bilmaymiz... 228 00:18:40,150 --> 00:18:41,640 Albatta. 229 00:18:42,980 --> 00:18:46,820 Albatta, siz uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan narsani bilmaysiz ... 230 00:18:46,990 --> 00:18:51,050 Janob Yamagata bilan bir kunda qo'shilgan kimdir bor. 231 00:18:51,160 --> 00:18:53,940 Uning ismi Kintaro Tatsumi. 232 00:18:54,190 --> 00:18:57,190 [Kintaro Tatsumi Naotaro Yamagata ] 233 00:19:06,510 --> 00:19:10,340 Turmush o'rtog'im olamdan o'tganiga 15 yil bo'ldi... 234 00:19:11,010 --> 00:19:12,840 ko'ryapman. 235 00:19:13,350 --> 00:19:16,340 Bu erda cho'chqa go'shtidan tayyorlangan pishiriqni tavsiya qilamiz. 236 00:19:17,020 --> 00:19:18,180 Nima? 237 00:19:18,350 --> 00:19:21,010 Oh, men bu erga ovqatlanish uchun kelganim yo'q. 238 00:19:21,190 --> 00:19:26,350 Janob Naotaro Yamagata. Bu ism meni qaytaradi. 239 00:19:26,690 --> 00:19:28,420 Uni taniysizmi? 240 00:19:30,830 --> 00:19:35,670 Chuqur qovurilgan skumbriya yaxshi, lekin biz hali ham cho'chqa go'shtidan tayyorlangan güveçni tavsiya qilamiz. 241 00:19:37,270 --> 00:19:38,640 Oh... 242 00:19:39,710 --> 00:19:41,870 Keyin, iltimos, bitta. 243 00:19:42,210 --> 00:19:44,040 Bir buyurtma cho'chqa go'shti stew. 244 00:19:44,210 --> 00:19:45,370 Tushundim. 245 00:19:46,510 --> 00:19:48,110 Bilasizmi, bizning cho'chqa go'shtidan tayyorlangan pishiriq ... 246 00:19:48,220 --> 00:19:49,550 Xo'sh, cho'chqa go'shtidan tayyorlangan pishiriq haqida ... 247 00:19:49,720 --> 00:19:52,550 ... janob Yamagataning maxsus taomi edi. 248 00:19:52,690 --> 00:19:53,550 Nima? 249 00:19:54,220 --> 00:19:57,880 Mening erim janob Yamagata kabi yaxshi bo'lmasa ham, 250 00:19:58,060 --> 00:20:02,020 lekin u hali ham ta'mga ega bo'ldi. 251 00:20:02,160 --> 00:20:04,060 U juda ko'p harakat qildi ... 252 00:20:08,240 --> 00:20:11,070 Imperator xonadonida ishlashni to'xtatganining sababi, ehtimol ... 253 00:20:11,910 --> 00:20:13,740 armiya buyrug'i yoki boshqa narsami? 254 00:20:14,410 --> 00:20:16,070 Shunday bo'lsa kerak. 255 00:20:16,740 --> 00:20:19,230 Chizu xonim ham biroz xavotirda edi. 256 00:20:20,750 --> 00:20:21,580 Chizu? 257 00:20:23,380 --> 00:20:24,580 Kutganingiz uchun rahmat. 258 00:20:25,590 --> 00:20:26,920 Uning xotini. 259 00:20:27,750 --> 00:20:29,240 U hozir qayerda? 260 00:20:30,590 --> 00:20:33,580 Ikkalasi ham qaytib kela olmadilar. 261 00:20:34,260 --> 00:20:38,100 Qaytishga muvaffaq bo'lgan o'sha odam edi. 262 00:20:39,600 --> 00:20:40,930 O'sha odammi? 263 00:20:41,540 --> 00:20:43,730 Oh, xush kelibsiz. Xush kelibsiz! 264 00:20:43,870 --> 00:20:44,670 Iltimos, orqa o'rindiqqa o'ting. 265 00:20:44,770 --> 00:20:46,430 - Iltimos, cho'chqa go'shti pishiring. - Xop. 266 00:20:46,570 --> 00:20:47,770 Iltimos, ovqatlaning. 267 00:20:47,910 --> 00:20:50,000 - Ikki kishiga joylasha olamizmi? - Ha, hammasi joyida. Iltimos, davom eting. 268 00:20:50,110 --> 00:20:52,440 - Iltimos, ikkita cho'chqa go'shti pishiring. - Cho'chqa go'shtidan tayyorlangan pishiriq, tushundim. 269 00:21:19,910 --> 00:21:23,640 Imperator xonadonida Daizen bo'limida ishlaydigan bir odam bor 270 00:21:24,140 --> 00:21:27,310 uning ismi Shotaro Kamata. 271 00:21:27,980 --> 00:21:30,970 Janob Yamagata Manchuriyani kesib o'tganida, 272 00:21:31,150 --> 00:21:33,810 u bilan birga yordamchi sifatida bordi. 273 00:21:34,990 --> 00:21:38,980 Erim son-sanoqsiz so‘rashga borgan 274 00:21:39,330 --> 00:21:42,160 2-jahon urushidan keyin Manchuriyada nima sodir bo'ldi. 275 00:21:42,660 --> 00:21:45,830 Men bu haqda gapirmaslikka harakat qildim. 276 00:21:46,170 --> 00:21:48,000 Siz unga tashrif buyurishga harakat qilishingiz kerak. 277 00:21:50,840 --> 00:21:52,170 Kechirasiz. 278 00:21:55,180 --> 00:21:56,510 Kechirasiz. 279 00:22:04,150 --> 00:22:05,850 Siz janob Shotaro Kamatasiz, to'g'rimi? 280 00:22:09,190 --> 00:22:13,020 Men janob Naotaro Yamagata tayyorlagan retseptlarni qidiryapman... 281 00:22:13,190 --> 00:22:16,750 bilaman. Men siz haqingizda Tatsumi xonimdan eshitganman. 282 00:22:41,220 --> 00:22:42,380 Retseptlar 283 00:22:43,720 --> 00:22:45,060 bu yerda emaslar. 284 00:22:46,290 --> 00:22:47,560 Nima? 285 00:22:49,230 --> 00:22:51,030 Men faqat nima deyishim mumkin 286 00:22:51,730 --> 00:22:55,570 bu retseptlar qanday qilingan. 287 00:23:11,690 --> 00:23:14,420 Bu allaqachon 70 yil oldin. 288 00:23:16,590 --> 00:23:20,250 Janob Yamagata va men Daizen bo'limida ishlaganmiz 289 00:23:20,760 --> 00:23:23,750 bir kuni boshliqlarimiz tomonidan Manchuriyaga borishni buyurdilar. 290 00:23:25,170 --> 00:23:28,260 "Bu bizning yurtimiz uchun. O'zingizni hurmat qiling va boring." 291 00:23:30,100 --> 00:23:32,260 Bizning umidlarimiz katta edi 292 00:23:32,710 --> 00:23:35,110 yangi mamlakat bo'lgan Manchuriyaga borish. 293 00:23:38,610 --> 00:23:42,950 Ufqga qaragan ulkan quyosh botishini birinchi marta ko'rganman, 294 00:23:44,120 --> 00:23:47,450 Men bu kunni hali ham unutolmayman ... 295 00:23:52,190 --> 00:23:53,280 Kamata. 296 00:23:53,430 --> 00:23:54,720 Ha? 297 00:23:54,860 --> 00:23:56,800 Oh, katta rahmat. 298 00:23:58,800 --> 00:24:01,630 Manchuriya yangi davlat. 299 00:24:04,640 --> 00:24:06,970 Bu bola yashaydigan mamlakat ... 300 00:24:11,800 --> 00:24:16,720 [1933 yil - Manchuriya] 301 00:24:48,590 --> 00:24:53,550 [Xarbin Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi] 302 00:24:54,290 --> 00:24:57,190 Janob Yamagata, tasdiqlashim kerak. 303 00:24:57,300 --> 00:24:57,660 [ Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi - maxsus bo'lim boshlig'i Taizo Miyake] 304 00:24:57,660 --> 00:25:00,320 Bu safargi missiyangizga kelsak, [ Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi - maxsus bo'lim boshlig'i Taizo Miyake] 305 00:25:00,320 --> 00:25:00,460 [ Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi - maxsus bo'lim boshlig'i Taizo Miyake] 306 00:25:00,460 --> 00:25:02,520 sen bu yerga kelding [ Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi - maxsus bo'lim boshlig'i Taizo Miyake] 307 00:25:02,520 --> 00:25:02,600 [ Kvantung armiyasi shtab-kvartirasi - maxsus bo'lim boshlig'i Taizo Miyake] 308 00:25:02,830 --> 00:25:04,350 boshqalar aytmasdanmi? 309 00:25:05,170 --> 00:25:06,190 Albatta. 310 00:25:06,530 --> 00:25:11,430 To'g'risi, o'zim ham buni unchalik tushunmayapman. 311 00:25:13,670 --> 00:25:15,370 Idishlar tayyorlamoqchisiz 312 00:25:15,540 --> 00:25:19,540 bu mamlakatda dunyoni hayratda qoldiradi. 313 00:25:20,010 --> 00:25:20,880 Ha... 314 00:25:21,050 --> 00:25:24,040 Qing sulolasida Manchu Xan imperatorlik bayrami bo'lsa ham, 315 00:25:24,350 --> 00:25:27,680 va Frantsiyaning Lyudovik XIV taomlari butun dunyoga mashhur, 316 00:25:28,050 --> 00:25:30,890 biz yaponiyaliklar taom tayyorlashimizni xohlaymiz 317 00:25:31,530 --> 00:25:35,860 bu ulardan ancha ustundir. 318 00:25:36,000 --> 00:25:39,900 Buning uchun bizga juda mohir oshpaz kerak. 319 00:25:41,030 --> 00:25:45,400 Men o'sha oshpazni Imperator uy xo'jaligi agentligining Daizen bo'limida topdim. 320 00:25:47,640 --> 00:25:48,730 Bu sizsiz. 321 00:25:52,050 --> 00:25:55,210 Siz yoshligingizdan Parijda mashq qilgansiz. 322 00:25:55,350 --> 00:25:58,910 Yapon taomlarini ham, G'arb taomlarini ham tushunasiz. 323 00:25:59,720 --> 00:26:03,420 Men darhol sizni shunday deb o'yladim: 324 00:26:04,360 --> 00:26:08,590 Siz o'z nomini jahon tarixi menyusiga yozadigan insonsiz. 325 00:26:09,400 --> 00:26:11,420 Bu menyuning nomi... 326 00:26:15,740 --> 00:26:18,730 "Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami"... 327 00:26:21,880 --> 00:26:24,070 Va biz o'sha ovqatlar kuni deb o'ylaymiz 328 00:26:26,410 --> 00:26:32,120 Bu bizning buyuk imperatorimiz Manchuriyaga imperator tashrif buyurganida taqdim etiladi. 329 00:26:37,090 --> 00:26:39,420 Buning qanchaga tushishiga qarshi emasmiz. 330 00:26:39,560 --> 00:26:41,460 Armiya hamma narsa uchun javobgar bo'ladi. 331 00:26:41,760 --> 00:26:44,290 Iltimos, idishlarning tarkibi qanday bo'lishini erkin o'ylab ko'ring. 332 00:26:44,600 --> 00:26:47,120 Bu muhim vazifani menga ishonib topshirasizmi? 333 00:26:47,270 --> 00:26:50,960 Iltimos, oshpazlar ishlayotgan ushbu ovqatlanish zalida rasmiy ravishda dam oling. 334 00:26:51,100 --> 00:26:54,470 Ammo bu ovqat zali uchun idish-tovoq tayyorlashning hojati yo'q. 335 00:26:55,110 --> 00:26:55,970 Kiring. 336 00:26:59,650 --> 00:27:03,480 Garchi bu erda hamma narsa armiya va ularning oilalariga tegishli bo'lsa ham, 337 00:27:04,120 --> 00:27:08,140 Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami nihoyat maxfiy missiyadir. 338 00:27:09,290 --> 00:27:10,480 Faqat biladiganlar 339 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 ularmi. 340 00:27:14,830 --> 00:27:16,460 Oh... 341 00:27:17,300 --> 00:27:18,490 Diqqat! 342 00:27:19,470 --> 00:27:20,330 Salom! 343 00:27:22,140 --> 00:27:23,000 Siz bo'lganidek! 344 00:27:24,140 --> 00:27:27,000 Janob Yamagata, orqa tarafdagi oshxona... 345 00:27:34,150 --> 00:27:37,310 eng yaxshi muhit bilan tayyorlangan. 346 00:27:38,280 --> 00:27:40,650 Iltimos, uni istalgan vaqtda xohlaganingizcha foydalaning. 347 00:27:42,620 --> 00:27:43,920 Albatta, u taqdim etiladigan kuni, 348 00:27:44,020 --> 00:27:47,820 biz asosan Daizen byurosini kelib yordam berishga chaqiramiz. 349 00:27:59,010 --> 00:28:01,600 Men bu erda qilmoqchi bo'lgan narsa 350 00:28:01,710 --> 00:28:03,340 frantsuz tilida "recette" deb ataladi. 351 00:28:04,180 --> 00:28:06,370 Bu ingliz tilida "retsept tayyorlash". 352 00:28:06,850 --> 00:28:09,540 Manchu Xan imperatorlik bayramida 108 ta taom bo'lsa ham, 353 00:28:09,680 --> 00:28:12,210 Iltimos, taomlar sonini bundan ham ko'proq qiling. 354 00:28:12,690 --> 00:28:14,050 108... 355 00:28:14,190 --> 00:28:15,380 Ha. 356 00:28:15,520 --> 00:28:18,890 Chunki notanish mamlakatda ingredientlarni yig'ish qiyin bo'ladi, 357 00:28:19,190 --> 00:28:22,060 Biz yordam beradigan oshpazlarni tayinladik. 358 00:28:26,370 --> 00:28:28,860 Yosh bo‘lsa ham pazandachilikni o‘rgangan 359 00:28:29,000 --> 00:28:31,200 bo'lgan amakisi ostida yoshligida 360 00:28:31,340 --> 00:28:33,900 Manchukuo imperatori Puyi bosh oshpazi. 361 00:28:34,640 --> 00:28:37,580 U manjuriyalik ekan, uni xohlagancha ishlat. 362 00:28:39,580 --> 00:28:41,550 Men Naotaro Yamagataman. 363 00:28:42,720 --> 00:28:44,410 Men Seimei Yohman. 364 00:28:45,720 --> 00:28:48,750 Men Seimei Yohman. 365 00:28:50,020 --> 00:28:51,080 Yoh... 366 00:28:58,870 --> 00:29:00,730 Bu katta ish bo'ldi, a? 367 00:29:01,030 --> 00:29:01,930 Ha. 368 00:29:02,840 --> 00:29:07,170 Yaponlar Manchu Xan imperatorlik bayramidan oshib ketadigan taomlarni tayyorlay olmaydilar. 369 00:29:08,910 --> 00:29:10,840 Yana shuni ayta olasizmi? 370 00:29:11,080 --> 00:29:13,770 Oh, men sizning yordamchingizman. 371 00:29:13,910 --> 00:29:15,610 Men sizning barcha ko'rsatmalaringizga amal qilaman. 372 00:29:16,250 --> 00:29:17,440 Ko'ryapman... 373 00:29:17,750 --> 00:29:18,780 Siz tushlik qildingizmi? 374 00:29:18,920 --> 00:29:20,280 Ha, hali emas. 375 00:29:21,250 --> 00:29:22,590 Siz nimadir qila olasizmi, deb o'ylayman. 376 00:29:23,090 --> 00:29:24,280 Xop. 377 00:30:24,150 --> 00:30:25,340 Nima u? 378 00:30:25,490 --> 00:30:27,650 Oh, bu mening xazinam. 379 00:30:39,330 --> 00:30:42,320 Mana. Kingfisher qishki qovun tosh kristalida qaynatiladi. 380 00:30:43,670 --> 00:30:45,500 Men kovlayapman. 381 00:31:00,620 --> 00:31:02,490 Bu mazali. Men birinchi marta bittasini yeyman. 382 00:31:03,190 --> 00:31:04,180 Bu mazali. 383 00:31:04,360 --> 00:31:05,380 Rahmat. 384 00:31:34,250 --> 00:31:35,810 Oh... 385 00:31:38,190 --> 00:31:39,390 Men o'tdimmi? 386 00:31:39,560 --> 00:31:40,550 Nima? 387 00:31:41,190 --> 00:31:44,060 Men sizning yordamchingiz sifatida o'tdimmi? 388 00:31:44,900 --> 00:31:45,920 Ha. 389 00:31:46,200 --> 00:31:47,330 Siz o'tasiz. 390 00:31:47,427 --> 00:31:51,597 Siz bundan norozi bo'lishingiz mumkin, lekin keling, buni birga qilaylik. 391 00:31:51,848 --> 00:31:54,308 Manchu Xan imperatorlik bayramidan oshib ketadigan taomlar. 392 00:31:56,080 --> 00:31:57,770 Xitoyni bilasizmi? 393 00:34:01,030 --> 00:34:03,230 Bajarildi. Oldinga boring va ovqatlaning. 394 00:34:17,380 --> 00:34:18,710 Xuddi shunday. 395 00:34:19,190 --> 00:34:20,740 Bu aynan bir xil ta'mga ega. 396 00:34:24,920 --> 00:34:26,050 Qanaqasiga? 397 00:34:26,590 --> 00:34:30,930 Ko'ryapsizmi, men bir marta tatib ko'rgan narsani hech qachon unutolmayman. 398 00:34:55,531 --> 00:34:57,491 Xayrli tong. 399 00:34:58,090 --> 00:35:00,290 - Xayrli tong. - Xayrli tong. 400 00:35:53,650 --> 00:35:55,670 Janob Yamagata, iltimos, buni yeb ko‘ring. 401 00:35:55,820 --> 00:35:58,510 Oh, bahor rulolari. Mazali ko'rinadi. 402 00:35:58,650 --> 00:36:02,350 Bu mening xitoylik taomim. Ishonchim komilki, siz uning ta'mini hech qachon taqlid qila olmaysiz. 403 00:36:02,790 --> 00:36:05,350 Xo'sh, yoh. Unday emas. 404 00:36:09,000 --> 00:36:10,260 - Kamata. - Ha, ser. 405 00:36:10,360 --> 00:36:11,690 Sizning maxsus taomingiz nima? 406 00:36:12,830 --> 00:36:15,960 Men hali ham mashg'ulotlardaman. Men faqat ikkingiz bilan qila olaman. 407 00:36:16,100 --> 00:36:17,970 Keyin sevimli taomingiz nima? 408 00:36:20,010 --> 00:36:21,670 Bu grilda tuzlangan shirin baliq. 409 00:36:22,880 --> 00:36:25,370 Grilda tuzlangan shirin baliq, a? 410 00:36:34,520 --> 00:36:36,390 Shirin baliq filetosini uch marta pishirasizmi? 411 00:36:37,020 --> 00:36:38,720 Siz ularni qovurasizmi yoki qaynatasizmi? 412 00:36:45,530 --> 00:36:46,730 Siz tarvuz yeysizmi? 413 00:36:47,230 --> 00:36:47,960 Ha. 414 00:36:55,680 --> 00:36:57,540 Qaynatilgan tarvuz bilan nima qilasiz? 415 00:36:58,040 --> 00:36:59,310 Undan sous tayyorlanadi. 416 00:37:00,050 --> 00:37:02,040 Hatto shirin baliqning ichi ham? 417 00:37:02,180 --> 00:37:03,170 Ha. 418 00:37:09,920 --> 00:37:12,580 Manchu Xan imperatorlik bayrami Qing sulolasining taomlari. 419 00:37:13,030 --> 00:37:15,890 Qing sulolasi asos solgan narsa manchuriya ozligi edi. 420 00:37:17,160 --> 00:37:20,000 Shunday qilib, ular Xitoyning xan xalqi bilan til topishishlari uchun, 421 00:37:20,200 --> 00:37:23,930 Manchjuriya xalqi ko'plab Xitoy Xan oshxonalarini qabul qildi. 422 00:37:24,570 --> 00:37:26,270 Bu Manchu Xan imperatorlik bayrami. 423 00:37:26,410 --> 00:37:27,430 Shunday emasmi, Yoh? 424 00:37:27,570 --> 00:37:31,270 Ha. Oddiy qilib aytganda, ular xalq tomonidan birlashtirilgan taomlardir. 425 00:37:31,440 --> 00:37:32,670 Ha. 426 00:37:32,910 --> 00:37:36,350 Men butun dunyo xalqlari rozi bo'ladigan taomlar tayyorlamoqchiman. 427 00:37:44,260 --> 00:37:45,520 Yoh. 428 00:37:46,590 --> 00:37:48,250 Buni chuqur qovura olasizmi? 429 00:37:48,590 --> 00:37:49,620 Bu? 430 00:37:50,100 --> 00:37:52,390 Bu bahor rulosi bilan yaxshi ketadimi? 431 00:37:53,030 --> 00:37:56,790 Biz hozirdan boshlab shunday taom tayyorlaymiz. 432 00:37:57,440 --> 00:37:58,460 Xop. 433 00:38:07,780 --> 00:38:10,150 Bu bahorda o'ralgan shirin baliq. Davom etishga ruxsat. 434 00:38:11,450 --> 00:38:15,320 Xotirada, bu janob Yamagataning birinchi retsepti. 435 00:38:27,000 --> 00:38:29,660 Shuning uchun shirin baliq uch marta fileto qilingan. 436 00:38:30,640 --> 00:38:31,500 Agar shunday qilsangiz, 437 00:38:31,640 --> 00:38:35,660 tender tanasi va qovurilgan suyakni bir vaqtning o'zida tatib ko'rishingiz mumkin. 438 00:38:35,940 --> 00:38:39,000 Va tarvuz sousi bilan ham yaxshi ketadi. 439 00:38:39,980 --> 00:38:40,970 Lekin... 440 00:38:41,810 --> 00:38:43,840 Tuz juda ko'p ta'sir qiladi. 441 00:38:46,190 --> 00:38:47,620 Oh... 442 00:38:48,290 --> 00:38:50,310 Boshqa retseptlar qanday? 443 00:38:50,920 --> 00:38:52,290 Oh... 444 00:38:52,460 --> 00:38:56,360 "Somon yo'li ikrai va oq noodle". 445 00:38:57,130 --> 00:38:59,690 "Xitoyning yumshoq qobiqli toshbaqasining qo'sh konsommasi." 446 00:39:01,170 --> 00:39:03,360 "Tog'lar va dengizlarning nozikligi kaleydoskopi". 447 00:39:04,870 --> 00:39:06,700 "Ajdaho qirol saroyining qishloq tikuvchiligi". 448 00:39:07,670 --> 00:39:09,700 "Koki mast orzusi qizil sharob". 449 00:39:10,680 --> 00:39:13,040 "Manchur cho'chqa go'shtining janubiy mamlakatdagi uchta mushketyori". 450 00:39:14,010 --> 00:39:16,210 "Besh irqning asal uyg'unligi". 451 00:39:18,180 --> 00:39:21,380 Bu "Ghandaraning mango daraxti". 452 00:39:22,190 --> 00:39:23,710 Hmm... 453 00:40:14,440 --> 00:40:15,770 Janob Yamagata. 454 00:40:18,240 --> 00:40:19,710 Bular ajoyib! 455 00:40:22,420 --> 00:40:23,610 Bular ajoyib! 456 00:40:24,750 --> 00:40:29,240 Iltimos, qat'iyat bilan o'ylab ko'ring va bunday taomlarni shu tezlikda tayyorlang. 457 00:40:30,520 --> 00:40:31,460 Ha, ser. 458 00:40:31,920 --> 00:40:32,950 Men ularni intiqlik bilan kutaman. 459 00:40:37,930 --> 00:40:41,460 Biz ko'zlagan yo'nalish noto'g'ri emas edi. 460 00:40:41,770 --> 00:40:44,130 Bu shaharda ko'plab etnik guruhlar birga yashaydi. 461 00:40:44,440 --> 00:40:47,630 Bu biz qilayotgan ideal shaharga o'xshaydi. 462 00:40:55,950 --> 00:40:58,470 Men bundan foydalanishim mumkin. 463 00:40:59,790 --> 00:41:02,310 Bu sousda smetana ishlatiladi... 464 00:41:02,960 --> 00:41:04,820 Shunchaki, juda ko‘p qaynatilgan, a? 465 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 Bilasizmi? 466 00:41:14,600 --> 00:41:17,300 Aytishlaricha, u yerdagi temir yo‘l Parijgacha bog‘langan. 467 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Demak, u kontinental. 468 00:41:19,470 --> 00:41:21,300 Shunday qilib, u butun dunyo bo'ylab bog'langan. 469 00:41:21,940 --> 00:41:24,670 Men bir kun kelib butun dunyoni ko'rishni xohlardim. 470 00:41:25,480 --> 00:41:28,140 Men siz bilan bo'lganimda buni qila olishimni his qilyapman. 471 00:41:28,610 --> 00:41:30,480 Axir biz bu shaharga kela oldik... 472 00:41:31,480 --> 00:41:35,510 Bu shahar dastlab Manchjuriyaning kichik baliqchilar qishlog'i edi. 473 00:41:36,490 --> 00:41:39,320 Ko‘p ruslar kelib shahar qurdilar. 474 00:41:40,660 --> 00:41:43,860 Rus inqilobi tufayli qochib bu yerga kelgan oq tanli ruslar bor. 475 00:41:45,500 --> 00:41:48,870 Endi bu yaponiyaliklar endigina yasagan mamlakat. 476 00:41:49,500 --> 00:41:50,590 Manchuriya. 477 00:41:51,540 --> 00:41:52,870 Yoh... 478 00:41:53,440 --> 00:41:55,030 Men nima demoqchi ekanligingizni tushunaman, janob Yamagata. 479 00:41:55,510 --> 00:41:58,710 Ammo hamma narsa ideal. Bu juda ideal. 480 00:42:00,010 --> 00:42:03,040 Utopiya. Besh irqning uyg'unligi. 481 00:42:03,850 --> 00:42:08,380 Bu faqat yaponlarning eng yuqori ekanligini anglatadi. Bu yaponlarning eng zo'r ekanligini anglatadi. 482 00:42:11,190 --> 00:42:15,390 Bu yerga dastlab kim egalik qilgan? Bu erda kim yashagan? 483 00:42:17,030 --> 00:42:19,690 Bu juda ideal va orzu, janob Yamagata. 484 00:42:22,670 --> 00:42:24,500 O'shanda janob Yamagata 485 00:42:25,470 --> 00:42:28,500 ideal narsaga intilishni to'xtatdi. 486 00:42:34,980 --> 00:42:36,810 Janob Yamagata, iltimos tekshiring. 487 00:42:45,820 --> 00:42:49,020 Sizga necha marta aytishim kerak? Juda ko'p tuz bor. 488 00:42:50,060 --> 00:42:51,930 Uzr so'rayman. Men buni yana qilmoqchiman. 489 00:42:52,060 --> 00:42:53,550 Oh, bu haqida nima deysiz, ser? 490 00:42:59,710 --> 00:43:00,570 Yana bajaring. 491 00:43:01,870 --> 00:43:03,170 Bundan ham yaxshiroq ta'mi mumkinmi?! 492 00:43:03,380 --> 00:43:04,840 Xo'sh, buni qilamanmi? 493 00:43:05,380 --> 00:43:07,070 Men qo'limdan kelganini qilyapman. 494 00:43:28,970 --> 00:43:30,060 Janoblar, 495 00:43:31,070 --> 00:43:32,770 yuqoriga intilaylik! 496 00:43:34,870 --> 00:43:36,770 Idishlar rivojlanishda davom etishi mumkin. 497 00:43:46,090 --> 00:43:47,450 Chizu xonim. 498 00:43:47,750 --> 00:43:49,150 Bu yerga. 499 00:43:49,420 --> 00:43:51,150 - Rahmat. - Katta rahmat. 500 00:43:51,290 --> 00:43:52,780 Undan afsusdaman. 501 00:43:52,930 --> 00:43:55,290 U faqat o'zi haqida o'ylashi mumkin. 502 00:43:55,890 --> 00:43:57,760 Men shunga o'xshash narsalarni aytganim uchun ... 503 00:43:58,260 --> 00:44:00,790 Hammasi joyida. Siz nima deyish kerakligini aytishingiz kerak. 504 00:44:00,930 --> 00:44:02,090 Oh, yo'q ... 505 00:44:02,430 --> 00:44:04,800 O'sha paytda nima demoqchi edim 506 00:44:04,940 --> 00:44:07,130 "Qilin tili"ga ega bo'lgan odam haqida. 507 00:44:08,070 --> 00:44:09,770 - Qilinmi? - Ha. 508 00:44:10,110 --> 00:44:12,670 Bu Xitoy mifologiyasida afsonaviy ruhiy hayvondir. 509 00:44:13,250 --> 00:44:17,440 Bu tilga ega bo'lgan odam, bir marta nimadir tatib ko'rganida, bu ta'mni takrorlay oladi. 510 00:44:18,080 --> 00:44:21,780 Va u odamlarni tasavvurga sig'maydigan idishlar bilan tabassum qila oladi. 511 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 U ularni xursand qila oladi. 512 00:44:24,260 --> 00:44:26,250 Bolaligimdan beri, 513 00:44:26,360 --> 00:44:29,620 amakim menga shunday oshpaz bo'lishni maqsad qilib qo'y dedi. 514 00:44:31,130 --> 00:44:35,500 Turli irqlar birlasha olmasa ham, idishlar birlasha oladi. 515 00:44:36,800 --> 00:44:40,830 Janob Yamagata Qilin tiliga ega bo'lgan odamga aylanishi mumkin. 516 00:44:41,640 --> 00:44:43,340 U qila oladigan odam. 517 00:44:44,640 --> 00:44:46,670 Men shuni aytmoqchi edim. 518 00:45:48,670 --> 00:45:50,610 Ushbu retseptni tushunish qiyin. 519 00:45:51,380 --> 00:45:54,400 Siz buni tushunolmaysiz, to'g'rimi? Axir siz oshpaz emassiz. 520 00:45:55,880 --> 00:45:58,410 Yoh va Kamata buni tushunishadimi? 521 00:46:01,390 --> 00:46:03,580 Bu faqat siz tushunadigan narsa emasmi? 522 00:46:05,220 --> 00:46:07,720 Mening ishim haqida gapirmang. 523 00:46:14,400 --> 00:46:16,420 Hoy, bunga nima deysiz? 524 00:46:28,910 --> 00:46:30,640 Kamata, u erda emas. Bu yerga. 525 00:46:31,580 --> 00:46:33,610 Suyakning ichki qismi. Bu yerga. 526 00:46:33,920 --> 00:46:35,110 Rasmga qarang. 527 00:46:38,260 --> 00:46:39,220 Xop. 528 00:46:39,320 --> 00:46:42,120 Oh, shunday, ha. Keyingi... 529 00:46:42,730 --> 00:46:44,960 Mana... To'g'ri. 530 00:46:46,060 --> 00:46:48,460 Xop. Keyingi... 531 00:46:48,930 --> 00:46:50,800 Uni mahkam bog'lang. 532 00:46:58,310 --> 00:46:59,300 Bajarildi. 533 00:46:59,440 --> 00:47:00,430 - Biz qildik. - Ha. 534 00:47:00,580 --> 00:47:01,910 Janob Yamagata, biz buni qildik. 535 00:47:02,650 --> 00:47:06,310 Bu retsept ajoyib. Agar bizda shunday bo'lsa, istalgan vaqtda bittasini yasashimiz mumkin. 536 00:47:06,450 --> 00:47:07,680 Oh, mazali ko'rinadi. 537 00:47:10,820 --> 00:47:12,190 Keling, bugun buni yeymiz! 538 00:47:12,360 --> 00:47:14,090 Ha, yeymiz. 539 00:47:14,330 --> 00:47:16,020 Hey, Taichi! 540 00:47:18,100 --> 00:47:19,430 Ha, ser. 541 00:47:19,830 --> 00:47:24,030 Men sizga xona taqiqlanganligini aytdim. 542 00:47:25,000 --> 00:47:27,870 Siz ham u yerda idish-tovoq qilmaysizmi? 543 00:47:28,170 --> 00:47:29,200 Men qilmayman. 544 00:47:31,010 --> 00:47:33,530 Ular maxsus. 545 00:47:34,010 --> 00:47:35,210 Maxsusmi? 546 00:47:39,419 --> 00:47:42,923 [Bahorli o'ralgan shirin baliq] 547 00:47:44,360 --> 00:47:48,050 Men retseptlar Yaponiyadagi to'rt fasl oqimiga mos keladi deb o'ylayman. 548 00:47:48,660 --> 00:47:52,030 Hammasi bahor, yoz, kuz va qishda to'rt qismga bo'linadi. 549 00:47:52,830 --> 00:47:54,560 Biz 112 ta taom tayyorlaymiz. 550 00:48:03,840 --> 00:48:06,870 Men quritilgan kefalni tikanli omarning terisi bilan qopladim. 551 00:48:07,310 --> 00:48:08,370 Iltimos, ko'rib chiqing. 552 00:48:08,850 --> 00:48:11,370 Qizig'i shundaki, siz qobiqni eyishingiz mumkin. 553 00:48:12,050 --> 00:48:13,210 U yoqimli rangga ega. 554 00:48:33,740 --> 00:48:37,440 Bugun sizga shu yetarli. Uxlash. Bu tanangiz uchun yomon bo'ladi. 555 00:48:38,080 --> 00:48:40,940 Men ham ushbu retsept to'liq bo'lishini xohlayman. 556 00:49:05,270 --> 00:49:06,460 Janob Yamagata, shu yerda. 557 00:49:08,610 --> 00:49:09,630 Rahmat. 558 00:49:10,610 --> 00:49:12,630 Mana, yashil choy kukuni guruch. Iltimos, tatib ko'ring. 559 00:49:12,950 --> 00:49:14,040 Yoqimli aroma. 560 00:49:14,150 --> 00:49:15,310 Shubhasiz. 561 00:49:59,830 --> 00:50:02,850 Quloqlar mazali. 562 00:50:03,563 --> 00:50:04,397 Bu arzon. 563 00:50:04,481 --> 00:50:05,232 Yangimi? 564 00:50:05,330 --> 00:50:05,990 Bu mazali. 565 00:50:06,130 --> 00:50:07,760 - Yaxshiroq joy bor. - Oh, rostdan ham? 566 00:50:07,870 --> 00:50:08,568 Balkim keyingi safar. 567 00:50:08,610 --> 00:50:09,361 Bu arzon! 568 00:50:13,510 --> 00:50:15,370 Bu go'sht aql bovar qilmaydi. 569 00:50:16,680 --> 00:50:19,040 Yog'lar faqat teginish orqali allaqachon eriydi. 570 00:50:22,010 --> 00:50:25,380 Aynan Matsusaka mol go'shti Yaponiya tanlovida birinchi sovrinni qo'lga kiritdi. 571 00:50:33,660 --> 00:50:34,890 Bu shaftolining hidiga o'xshaydi. 572 00:50:35,030 --> 00:50:36,790 Yog'da shirinlik bor. 573 00:50:37,360 --> 00:50:38,350 Yo? 574 00:50:39,330 --> 00:50:41,860 Xom go‘sht yesam, qornim buziladi. 575 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 Bu juda yaxshi, chunki u biroz oldin tayyorlangan. 576 00:50:44,400 --> 00:50:45,200 Uni ye. 577 00:50:49,210 --> 00:50:50,200 Ishonchingiz komilmi? 578 00:50:50,340 --> 00:50:51,330 Ha. 579 00:50:56,720 --> 00:50:59,550 Yum! Bu mazali! 580 00:51:00,850 --> 00:51:02,150 Yog 'bilan o'ralgan go'sht bo'lardi 581 00:51:02,250 --> 00:51:05,090 uning mazaliligini tortib olish uchun past haroratda ehtiyotkorlik bilan qovuriladi. 582 00:51:05,890 --> 00:51:07,760 Yakuniy teginish shaftoli sousi bo'ladi. 583 00:51:09,730 --> 00:51:11,090 Mazali ko'rinadi. 584 00:51:37,260 --> 00:51:39,120 Bu g'ozning sote qilingan fu-grasini birlashtirgan taom 585 00:51:39,260 --> 00:51:42,120 greyfurtlarning hidi bilan. 586 00:51:42,930 --> 00:51:44,290 Uning yoqimli hidi bor. 587 00:52:00,780 --> 00:52:04,150 Yaxshi! Yaxshi! Endi bu 112 ta taomni tashkil qiladi. 588 00:52:04,280 --> 00:52:04,980 Hozir tugallandi! 589 00:52:05,120 --> 00:52:06,140 Ha, biz buni qildik! 590 00:52:07,120 --> 00:52:09,310 Bu mazali. Mazali. 591 00:52:25,140 --> 00:52:26,160 Janob Yamagata? 592 00:52:27,610 --> 00:52:30,470 Hozircha biz faqat 112 ta taom yozdik. 593 00:52:30,840 --> 00:52:33,500 Bu bilan biz boshidan qayta ko'rib chiqishimiz va chetga surishimiz mumkin 594 00:52:33,650 --> 00:52:34,940 etarlicha yaxshi bo'lmaganlar. 595 00:52:36,480 --> 00:52:37,810 Bu ham yetarlicha yaxshi emas. 596 00:53:16,923 --> 00:53:17,924 Xayrli tong. 597 00:53:18,690 --> 00:53:21,060 Oh, xayrli tong. 598 00:53:21,190 --> 00:53:22,390 Keling, bugun yana qo'limizdan kelganini qilaylik. 599 00:53:36,370 --> 00:53:38,210 Janob Yamagata! Men sen bilan boraman. 600 00:53:38,340 --> 00:53:40,240 Hech qanday ehtiyoj yo'q. Men yolg'iz bo'lsam yaxshi. 601 00:53:40,850 --> 00:53:42,210 Ikki-uch kundan keyin qaytaman. 602 00:53:42,710 --> 00:53:44,580 - Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. - Men qilaman. 603 00:53:44,720 --> 00:53:45,810 Ehtiyot bo'ling. 604 00:53:45,920 --> 00:53:47,380 Havo sovuq, ketaylik. 605 00:53:57,260 --> 00:53:58,020 Oh. 606 00:53:59,730 --> 00:54:01,100 Yaxshimisiz? 607 00:54:02,230 --> 00:54:04,260 Biroz boshim aylanyapti. 608 00:54:05,500 --> 00:54:07,770 Menimcha, kasalxonaga borsangiz yaxshi bo'ladi. 609 00:54:08,240 --> 00:54:11,110 Hammasi joyida. Katta rahmat. 610 00:54:12,240 --> 00:54:13,440 Janob Yamagata qayerda? 611 00:54:14,410 --> 00:54:16,780 U ingredientlarni topish uchun Yangi poytaxtga bordi. 612 00:54:18,250 --> 00:54:22,620 Janob Yamagata oxirgi paytlarda aql bovar qilmaydi. 613 00:54:25,260 --> 00:54:27,780 Biror ishni bajarish uchun, 614 00:54:28,260 --> 00:54:31,130 biror narsani qurbon qilish kerak. 615 00:54:32,430 --> 00:54:34,360 Men shunday deb o'ylayman. 616 00:54:46,410 --> 00:54:48,140 Bu taom yaxshi emas! 617 00:54:49,280 --> 00:54:50,650 Yana ajoyib narsa. 618 00:54:51,120 --> 00:54:52,810 Hech kim ilgari ko'rmagan narsa. 619 00:54:53,450 --> 00:54:55,780 Nihoyat bezashga yaroqli taom... 620 00:54:59,090 --> 00:55:01,960 Azizim, uxlash kerak. 621 00:55:02,090 --> 00:55:06,000 Men yaxshiman. Siz uxlayotgan odam bo'lishingiz kerak, men bugun uyqudan o'tishim kerak. 622 00:55:06,260 --> 00:55:07,490 Siz ko'p uxlamadingiz ... 623 00:55:07,630 --> 00:55:10,000 Bu faqat men qila oladigan ish! 624 00:55:17,440 --> 00:55:19,500 - Azizim... - Yetadi, uxlang. 625 00:55:21,150 --> 00:55:24,510 Garchi siz turli irqlardan tayyorlangan taomlarni tayyorlashni xohlasangiz ham, 626 00:55:24,650 --> 00:55:28,020 Siz hatto oldingizda turgan Yoh va Kamata ham ishonolmaysiz. 627 00:55:28,650 --> 00:55:29,850 O'zingizdan boshqa hech kimga ishonolmaysiz... 628 00:55:29,990 --> 00:55:31,680 Meni qanday qilib tushuna olmaysiz ... 629 00:55:31,820 --> 00:55:33,350 Yo'q deb o'ylaysizmi?! 630 00:55:34,830 --> 00:55:36,190 Menga ahmoqona munosabatda bo‘lmang. 631 00:55:37,160 --> 00:55:39,530 Bu retseptlar ham mening bir qismiga aylandi. 632 00:55:46,340 --> 00:55:50,370 Siz tayyorlagan taomlarni mazali deb o'ylaysizmi? 633 00:55:58,350 --> 00:56:01,680 Siz kabi faqat o'ziga ishonadigan odam 634 00:56:02,150 --> 00:56:05,550 butun dunyodagi odamlarni xursand qiladigan taomlarni tayyorlay olmas edi. 635 00:56:19,870 --> 00:56:23,860 Atrofingizdagi odamlarga ishoning. 636 00:56:26,040 --> 00:56:28,380 Butun dunyodagi odamlarga tabassum qiling. 637 00:57:00,410 --> 00:57:01,440 Janob Yamagata! 638 00:57:02,080 --> 00:57:03,450 Bu Chizu xonim! 639 00:57:06,420 --> 00:57:07,280 Nima gaplar? 640 00:57:13,630 --> 00:57:14,460 Chizu! 641 00:57:14,590 --> 00:57:18,120 Bu qiz. Suv tanaffus paytida u juda ko'p qon ketgan edi ... 642 00:57:21,600 --> 00:57:25,470 Yamagata xonim, meni tushuna olasizmi? Yamagata xonim? 643 00:57:29,540 --> 00:57:30,630 Chizu! 644 00:57:31,480 --> 00:57:32,910 Chizu! 645 00:57:46,290 --> 00:57:47,490 Chizu! 646 00:58:16,490 --> 00:58:17,850 Janob Yamagata qayerda? 647 00:58:18,660 --> 00:58:20,520 Janob Yamagata qaerga ketdi? 648 00:58:38,010 --> 00:58:39,030 Janob Nao. 649 00:58:43,350 --> 00:58:45,370 Hatto shunday paytdami? 650 00:58:49,520 --> 00:58:52,010 Siz hatto shunday vaqtda ham retsept ustida ishlayapsizmi? 651 00:58:53,530 --> 00:58:56,720 Qizingiz hozir xonada. 652 00:58:57,160 --> 00:58:59,560 Xotiningiz qizingizni dunyoga keltirish uchun jonini berdi. 653 00:59:00,830 --> 00:59:03,030 Siz hozir qilishingiz kerak bo'lgan narsa emas 654 00:59:03,170 --> 00:59:06,030 qizingiz bilan bo'lish kerakmi? 655 00:59:07,540 --> 00:59:10,410 Agar bu sizning atrofingizdagi odamlarga baxt keltirmasa, 656 00:59:10,540 --> 00:59:13,070 faqat bu "nomi dunyoda o'yib yozilgan retseptlar" nima? 657 00:59:13,510 --> 00:59:14,710 bor... 658 00:59:15,850 --> 00:59:17,910 Bunda hech qanday foyda yo'q! 659 00:59:18,520 --> 00:59:22,420 Sizda oshpazlik qobiliyatingiz bor, 660 00:59:23,720 --> 00:59:25,920 lekin inson sifatida siz axlatsiz! 661 00:59:28,990 --> 00:59:31,090 Bu ham mening hayotim. 662 00:59:38,900 --> 00:59:42,600 Bu men Chizuga turmush qurishni taklif qilganimda qilgan taomim. 663 00:59:44,410 --> 00:59:46,430 Chizu bundan juda xursand edi. 664 01:00:09,100 --> 01:00:10,290 Bu mazali. 665 01:00:14,440 --> 01:00:16,630 Men uni takrorlay olsam ham ... 666 01:00:17,940 --> 01:00:19,470 Va uni istalgan vaqtda takrorlash mumkin ... 667 01:00:21,450 --> 01:00:23,140 Men uni bir marta bo'lsa ham boshqa qilmadim. 668 01:00:28,320 --> 01:00:30,790 Men o'zimning shaxsiy his-tuyg'ularimni retseptlarga qo'yishdan boshqa ilojim bo'lmasa ham... 669 01:00:32,460 --> 01:00:33,790 Shu... 670 01:00:49,140 --> 01:00:51,170 Sizningcha, hammangiz nima qilyapsiz ... 671 01:00:54,150 --> 01:00:56,810 Bu odamlarga baxtsizlik keltiradigan retseptlar. 672 01:00:57,150 --> 01:00:58,840 Bu la'natlangan retseptlar! 673 01:01:24,340 --> 01:01:27,210 Bu mazali. Mazali... 674 01:01:29,480 --> 01:01:30,540 Bu mazali. 675 01:01:38,320 --> 01:01:39,520 Bu mazali. 676 01:01:41,660 --> 01:01:42,850 Bu mazali ... 677 01:01:52,170 --> 01:01:53,540 Mazali... 678 01:02:17,600 --> 01:02:19,830 O'shandan beri janob Yamagata 679 01:02:19,930 --> 01:02:23,920 go'yo nimagadir tutib qolgandek retseptlar tayyorlashga sho'ng'idi. 680 01:02:25,240 --> 01:02:27,600 Go'yo hammasi yolg'ondek... 681 01:02:30,580 --> 01:02:31,600 Yolg'onmi? 682 01:02:33,080 --> 01:02:34,940 Bu bilan nima demoqchisiz? 683 01:02:36,080 --> 01:02:39,610 Shundan keyin retseptlarga nima bo'ldi? 684 01:02:42,590 --> 01:02:46,460 Janob Naotaro Yamagata bugun ham tirikmi? 685 01:03:08,080 --> 01:03:11,310 Qolganini shu odamdan eshiting. 686 01:03:44,620 --> 01:03:49,110 Hoy, bu oshpaz xuddi senga o‘xshaydi. 687 01:03:59,500 --> 01:04:03,330 Men biror narsani yo'qotishning ma'nosini tushunaman 688 01:04:03,470 --> 01:04:05,030 biror narsaga ega bo'lish uchun. 689 01:04:05,170 --> 01:04:07,540 Bu yerda siz hamdardlik bildirasizmi? 690 01:04:07,670 --> 01:04:08,870 Bu shunday emas, to'g'rimi? 691 01:04:09,010 --> 01:04:10,370 Unda yana nima bor? 692 01:04:10,510 --> 01:04:14,540 bor, to'g'rimi? Atrofingizdagi odamlarga ishonish uchun xotinining aytgani kabi. 693 01:04:16,480 --> 01:04:18,180 Bu kimga qiziq. 694 01:04:18,320 --> 01:04:19,720 Bu shunday emas, to'g'rimi? 695 01:04:19,980 --> 01:04:22,280 U hatto shunday uzoqqa ham bordi. Oxir-oqibat, bu retseptlar 696 01:04:22,390 --> 01:04:24,880 dunyoda o'yib yozilishi mumkin emas edi. 697 01:04:25,020 --> 01:04:26,720 Nimaga hayron bo'lmaysizmi? 698 01:04:28,730 --> 01:04:30,280 U allaqachon o'lgan. 699 01:04:30,730 --> 01:04:32,030 Ha? 700 01:04:33,160 --> 01:04:35,690 O‘lganlar bilan ishim yo‘q. 701 01:04:38,000 --> 01:04:39,530 Men bu ishni tashlab ketaman. 702 01:04:39,740 --> 01:04:42,640 Ko'rinishidan, so'rovning o'zi juda xira. 703 01:04:44,010 --> 01:04:46,910 Qarzingni nima qilasan, a? U bilan nima qiladi? 704 01:04:47,040 --> 01:04:50,410 Ha? Men uni hozirgidek qaytaraman. 705 01:04:50,720 --> 01:04:52,340 - O'zingizmi? - Ha, o'zim. 706 01:04:52,480 --> 01:04:55,420 Oh... Buning ta'mi o'zgarib ketdimi? 707 01:04:55,720 --> 01:04:57,420 Suzuran bog'lariga borganmisiz? 708 01:04:59,720 --> 01:05:01,420 Biz bu haqda yana gaplashamizmi? 709 01:05:01,560 --> 01:05:03,150 Ha? 710 01:05:03,560 --> 01:05:06,930 Keyin dadam bilan uchrashdingizmi? 711 01:05:08,270 --> 01:05:12,100 Men u tashlab ketgan yigitman. Dadam faqat Suzuran bog'larining boshlig'i. 712 01:05:12,240 --> 01:05:14,260 U bilan tirikligida uchrashing. 713 01:05:14,410 --> 01:05:16,100 Buni menga aytishingni istamayman. 714 01:05:16,240 --> 01:05:17,260 To'g'rimi? 715 01:05:17,910 --> 01:05:19,270 Bu men bilan ham ketadi. 716 01:05:31,260 --> 01:05:36,780 Hoy, bu oshpaz xuddi senga o‘xshaydi. 717 01:05:42,430 --> 01:05:46,300 Ko'ryapsizmi, men bir marta tatib ko'rgan narsani hech qachon unutolmayman. 718 01:05:48,270 --> 01:05:50,970 Men butun dunyo xalqlari rozi bo'ladigan taomlar tayyorlamoqchiman. 719 01:05:52,280 --> 01:05:54,470 Janoblar, keling, yuqoriroq maqsadni qo'yaylik! 720 01:05:55,280 --> 01:05:58,110 Idishlar rivojlanishda davom etishi mumkin. 721 01:05:58,580 --> 01:06:01,610 Nomi dunyoga muhrlanib qoladigan oxirgi taomning retsepti... 722 01:06:01,729 --> 01:06:02,590 [Devid Gutenberg Slava mehmonxonasi Harbin Yapon tilini biladi] 723 01:06:02,590 --> 01:06:06,450 Hech kim ko'rmagan, oxirgi marta bezashga yaroqli taom... [Devid Gutenberg Slava mehmonxonasi Harbin Yapon tilini biladi] 724 01:06:07,430 --> 01:06:09,830 Bu faqat men qila oladigan ish! 725 01:06:14,200 --> 01:06:19,330 [Xarbin, Xitoy] 726 01:06:34,803 --> 01:06:42,269 [Slava mehmonxonasi] 727 01:06:53,170 --> 01:06:55,200 Siz janob Mitsuru Sasakisiz, menimcha. 728 01:06:56,010 --> 01:06:59,500 Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Devid Gutenbergman. 729 01:07:00,340 --> 01:07:01,870 Men Mitsuru Sasakiman. 730 01:07:02,480 --> 01:07:03,340 O'tiring. 731 01:07:08,320 --> 01:07:10,720 Janob Yamagataga yaqin bo'lgan kishi 732 01:07:11,360 --> 01:07:15,290 Men emas, otam Yusuf edi. 733 01:07:18,330 --> 01:07:20,520 Nimani yaxshi eslayman 734 01:07:21,530 --> 01:07:23,360 janob Yamagataning qizi edi. 735 01:07:24,370 --> 01:07:25,360 Qizim? 736 01:07:25,870 --> 01:07:26,700 Ha. 737 01:07:27,710 --> 01:07:30,070 U yoqimli tabassumli yoqimli qiz edi. 738 01:07:39,868 --> 01:07:44,290 [1937 yil - Harbin] 739 01:07:45,165 --> 01:07:48,335 Slava mehmonxonasiga xush kelibsiz. 740 01:07:49,044 --> 01:07:52,756 Men siz haqingizda general-mayor Miyakedan eshitganman. 741 01:07:54,049 --> 01:07:55,676 Yaxshi qalpoq. 742 01:07:57,136 --> 01:07:58,846 Rus tilini qanday o'rgandingiz? 743 01:07:59,388 --> 01:08:01,432 Dadam menga o'rgatgan. 744 01:08:01,570 --> 01:08:06,600 Kvantung armiyasi otamdan janob Yamagatani ajratishga ruxsat berishni so'radi 745 01:08:06,740 --> 01:08:12,680 Nichiman yahudiy almashinuvi yig'ilishining kechki ovqati. Biroq... 746 01:08:12,985 --> 01:08:17,920 Retseptning bir qismini hammaga taqdim etish sharafdir. 747 01:08:20,492 --> 01:08:22,036 Garchi men natsistlardan nafratlansam ham, 748 01:08:22,411 --> 01:08:24,913 Men ham yaponlarni yoqtirmayman. 749 01:08:25,372 --> 01:08:28,208 Meni ham sizning retseptlaringiz qiziqtirmaydi. 750 01:08:28,917 --> 01:08:33,297 Faqat biz rus oshpazlari kechki ovqatda yaxshi bo'lar edik. 751 01:08:34,882 --> 01:08:36,675 Biz javobgarlikni olmoqchimiz. 752 01:08:37,110 --> 01:08:38,470 David! 753 01:09:02,830 --> 01:09:04,203 Shunday qilib, siz keldingiz. 754 01:09:04,620 --> 01:09:05,454 Salom. 755 01:09:05,579 --> 01:09:06,664 Yaxshilik qilyapsizmi? 756 01:09:23,222 --> 01:09:24,431 Yapon sho'rvasi? 757 01:09:24,598 --> 01:09:25,349 Bu to'g'ri. 758 01:09:25,724 --> 01:09:27,017 Uning ta'mi chuqurlikka ega. 759 01:09:27,142 --> 01:09:28,102 Bu to'g'ri. 760 01:09:35,693 --> 01:09:37,152 Nima qilyapsiz? 761 01:09:38,112 --> 01:09:39,863 Iltimos, tatib ko'ring. 762 01:09:41,699 --> 01:09:44,993 Hammayoqni rulosi - bu rus taomidir. 763 01:09:45,119 --> 01:09:48,163 Iltimos, tatib ko'ring. 764 01:09:48,997 --> 01:09:50,082 Men bunga ishonchim komil. 765 01:10:01,176 --> 01:10:02,094 Bu... 766 01:10:03,721 --> 01:10:08,183 Men Yaponiyaning bonito bulyonini karam rulosi bilan aralashtirdim. 767 01:10:08,434 --> 01:10:10,185 Ichkarini ham ko'rishingizni istayman. 768 01:10:17,401 --> 01:10:18,902 Bu guruchli tortmi? 769 01:10:31,749 --> 01:10:33,000 Bu yaxshi. 770 01:10:33,959 --> 01:10:35,502 Bu nima taom?! 771 01:10:43,969 --> 01:10:47,514 Bizning kelajagimiz porloq! 772 01:10:50,410 --> 01:10:54,540 Nichiman yahudiy almashinuv partiyasi katta muvaffaqiyat bo'ldi. 773 01:11:07,826 --> 01:11:09,203 Xonimlar va janoblar. 774 01:11:10,120 --> 01:11:12,956 Iltimos, sizni oshpaz bilan tanishtirishga ijozat bering. 775 01:11:14,100 --> 01:11:15,290 Naotaro Yamagata. 776 01:11:42,778 --> 01:11:44,238 Men ishonmayman. 777 01:11:44,460 --> 01:11:45,790 Nima u? 778 01:11:46,760 --> 01:11:48,660 Dadamning xazinasi. 779 01:11:53,455 --> 01:11:54,915 Bular ajoyib. 780 01:11:56,416 --> 01:11:57,960 Bu eng ajoyib! 781 01:12:00,087 --> 01:12:02,339 Axir, bizga to'rt yil kerak bo'ldi. 782 01:12:02,798 --> 01:12:06,009 Biz retseptlarni boshidan qayta yozdik. 783 01:12:06,718 --> 01:12:07,886 Qayta yozilganmi? 784 01:12:09,490 --> 01:12:13,433 Mening oldingi taomlarim mazali emas edi. 785 01:12:15,727 --> 01:12:17,771 To'rt yil oldin xotinim vafot etganida ... 786 01:12:18,605 --> 01:12:22,317 Qizimga idish-tovoq tayyorlayotganimda payqadim. 787 01:12:32,010 --> 01:12:33,200 Qanday ekan? Bu mazalimi? 788 01:12:38,480 --> 01:12:39,850 Yashil soyali guruch. 789 01:12:42,990 --> 01:12:44,390 Bu mazali! 790 01:12:44,820 --> 01:12:45,980 Mazali! 791 01:12:46,091 --> 01:12:47,551 Men o'zgardim. 792 01:12:48,343 --> 01:12:49,887 Men atrofimdagi odamlarga ishonardim. 793 01:12:50,304 --> 01:12:52,890 Va mazali taomlar tayyorlang. 794 01:12:53,515 --> 01:12:56,059 Men bu his-tuyg'ularni retseptga kiritdim. 795 01:13:00,500 --> 01:13:01,900 Oxir-oqibat, 796 01:13:03,970 --> 01:13:05,410 u erga borgan ... 797 01:13:08,080 --> 01:13:12,410 “Idishlar mehr uchun”... shunday emasmi? 798 01:13:13,550 --> 01:13:16,040 Agar siz odamlarga ishonsangiz va his-tuyg'ularingizni unga qaratsangiz, 799 01:13:16,190 --> 01:13:18,750 albatta ajoyib taomlar tayyorlaysiz. 800 01:13:23,890 --> 01:13:25,260 Yo'q, qila olmaysiz. 801 01:13:26,900 --> 01:13:30,420 Bu darhol bahona 802 01:13:31,070 --> 01:13:36,270 iste'dodi yo'q, oila iliqligini orzu qilgan kishi uchun. 803 01:13:39,240 --> 01:13:42,940 U nimanidir qurbon qilishi va yolg'iz bo'lishi uchun ... 804 01:13:43,080 --> 01:13:45,910 Bu siz o'zingizni burchakka olib borganingizdan keyingina boshlashingiz mumkin bo'lgan narsa. 805 01:13:46,050 --> 01:13:49,080 Men haqiqiy shartnoma bo'lganlar haqida shunday deb o'ylayman. 806 01:13:54,930 --> 01:13:58,790 Garchi bu o'z ichida kurash. 807 01:14:02,100 --> 01:14:03,290 Oxirida... 808 01:14:06,100 --> 01:14:10,100 Naotaro Yamagata qochib ketdi. 809 01:14:11,410 --> 01:14:13,930 U yana oddiy odamga aylandi. 810 01:14:16,110 --> 01:14:17,550 Xo'sh ... 811 01:14:18,150 --> 01:14:21,980 Uning nomlari dunyoga o‘yib yoziladigan retseptlar yaratishga imkoni yo‘q. 812 01:14:33,630 --> 01:14:34,620 Bu .. mi...? 813 01:14:35,430 --> 01:14:37,660 Guruch keki va sabzavotlar bilan pishirilgan karam rulosi. 814 01:14:39,270 --> 01:14:41,830 Bu mehmonxona faxrlanadigan taomdir. 815 01:14:44,980 --> 01:14:50,000 Garchi siz janob Yamagata mag'lubiyatga uchragan odamga o'xshasa ham, 816 01:14:50,310 --> 01:14:53,340 bu menyu, uning fikrlari bilan, bor 817 01:14:53,650 --> 01:14:56,350 bugungi kunda ham sevilishda davom etdi. 818 01:15:58,880 --> 01:16:02,320 O'shandan beri janob Yamagata va otam 819 01:16:02,420 --> 01:16:04,580 do‘stligini yanada mustahkamladi. 820 01:16:05,060 --> 01:16:06,580 - Salom! - Salom! 821 01:16:10,890 --> 01:16:11,860 David! 822 01:16:12,560 --> 01:16:14,590 Bir ikki uch! 823 01:16:23,740 --> 01:16:24,870 Sachi, mazalimi? 824 01:16:25,040 --> 01:16:25,940 Ha. 825 01:16:26,080 --> 01:16:29,440 Men ko'ryapman. Men bu oltin qovurilgan guruchni qildim. 826 01:16:30,910 --> 01:16:32,440 Janob Nao, bu bilan nima qilyapsiz? 827 01:16:32,580 --> 01:16:33,520 Uni intiqlik bilan kuting. 828 01:16:42,760 --> 01:16:44,280 Bu mazali ko'rinadi. 829 01:16:47,430 --> 01:16:48,300 Mazali. 830 01:16:49,270 --> 01:16:50,290 Mazali, shunday emasmi? 831 01:17:06,080 --> 01:17:08,140 Bu ajoyib! 832 01:17:11,648 --> 01:17:14,526 Ular mukammal retseptlar. 833 01:17:15,485 --> 01:17:18,029 Retseptlar mukammal emas. 834 01:17:18,864 --> 01:17:21,158 Idishlar rivojlanishda davom etmoqda. 835 01:17:23,300 --> 01:17:26,500 Ammo janob Yamagata 836 01:17:26,800 --> 01:17:30,500 bu qimmatbaho retseptlardan voz keching. 837 01:17:53,732 --> 01:17:55,942 Men bu haqda g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman. 838 01:17:56,401 --> 01:17:59,821 Men ishonadigan yagona odam sensan. 839 01:18:03,310 --> 01:18:08,680 Otam retseptlarni shu yerda oldi. 840 01:18:09,650 --> 01:18:10,840 Nega? 841 01:18:11,650 --> 01:18:13,670 Nega o'sha paytda bunday qildingiz? 842 01:18:14,320 --> 01:18:16,720 Hammasi yolg'on edi. 843 01:18:17,990 --> 01:18:19,220 Yolg'on... 844 01:18:19,990 --> 01:18:21,860 O'sha paytda Manchuriya ... 845 01:18:24,700 --> 01:18:27,190 ...shaharda ayg‘oqchilar bilan to‘lib-toshgan. 846 01:18:28,230 --> 01:18:33,570 Tijoratga ishtiyoqmand xitoylik er-xotin kabi, aslida kommunistik josuslar. 847 01:18:34,200 --> 01:18:37,400 Yaponlar bilan yaqin bo'lgan ruslar 848 01:18:37,710 --> 01:18:40,070 tabiiyki sovet josusi edi. 849 01:18:42,710 --> 01:18:46,910 Bu Manchukuoning haqiqiy holati edi. 850 01:18:47,980 --> 01:18:51,580 Albatta, janob Yamagataning atrofi ham shunday. 851 01:18:53,690 --> 01:18:56,920 Men buni ko'rdim. 852 01:19:01,900 --> 01:19:03,260 Oh, yana xush kelibsiz. 853 01:19:11,910 --> 01:19:12,770 Janob Nao? 854 01:19:12,910 --> 01:19:14,930 Men hozirgina general-mayor Miyakedan eshitdim. 855 01:19:15,250 --> 01:19:17,770 Siz Xitoy Kommunistik partiyasining josusisiz! 856 01:19:18,420 --> 01:19:19,110 Nimani nazarda tutdingiz? 857 01:19:19,750 --> 01:19:24,120 Siz Kommunistik partiyaning piyodalariga Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami haqida gapirdingiz! 858 01:19:24,250 --> 01:19:27,620 Siz hatto retseptlarni topshirdingiz. Boshidan beri meni aldab yuribsan! 859 01:19:27,760 --> 01:19:28,620 Nima haqida gapiryapsiz? 860 01:19:30,260 --> 01:19:32,960 "Poygalarni birlashtirib bo'lmaydi.", "Bu ideal." 861 01:19:33,100 --> 01:19:34,460 Xuddi siz aytgandek! 862 01:19:34,770 --> 01:19:35,770 Siz xoin! 863 01:19:35,770 --> 01:19:36,790 Janob Nao, siz noto'g'ri tushundingiz ... 864 01:19:36,930 --> 01:19:39,930 Sen nopok! Mening qimmatli retseptlarim haqida nima deb o'yladingiz?! 865 01:19:41,770 --> 01:19:42,930 Yo'qol! 866 01:19:43,270 --> 01:19:44,600 Bu men emas! Siz noto'g'ri tushundingiz! 867 01:19:44,740 --> 01:19:45,440 Yo'qol! 868 01:19:45,740 --> 01:19:48,270 O'zingizni boshqa hech qachon ko'rsatma! Yo'qol! 869 01:19:55,990 --> 01:19:56,980 Janob Nao... 870 01:20:02,590 --> 01:20:03,990 Haqiqatanmi? 871 01:20:05,460 --> 01:20:06,990 Ayg'oqchimi? 872 01:20:10,630 --> 01:20:14,160 Ammo otam o'limidan oldin ... 873 01:20:14,810 --> 01:20:18,670 Dadam retseptlarni menga ishonib topshirgan. 874 01:20:19,310 --> 01:20:22,680 Janob Yamagata tomonidan unga ishonib topshirilgan qimmatbaho retseptlar. 875 01:20:24,310 --> 01:20:28,840 Ularga kimni ishonib topshirishim noma'lumligini bilish uchun 876 01:20:32,320 --> 01:20:33,850 otam vafotidan keyin. 877 01:20:34,830 --> 01:20:39,190 Nihoyat u odamni topdim. 878 01:20:41,330 --> 01:20:42,590 U aylandi... 879 01:20:42,700 --> 01:20:46,690 Pekindagi davlat mehmon uyining bosh oshpazi. 880 01:20:48,370 --> 01:20:52,170 Janob Yamagata uni janob Yohga topshirish uchun, 881 01:20:52,310 --> 01:20:54,330 otamga ishonib topshirdi. 882 01:20:55,110 --> 01:20:59,380 Retseptlar bilan birga janob Yohga yozilgan xat ham bor edi. 883 01:21:00,520 --> 01:21:03,680 Nega janob Yamagata retseptlarni o'sha odamga ishonib topshirdi? 884 01:21:06,820 --> 01:21:08,050 Yo'q... 885 01:21:09,660 --> 01:21:13,060 Xo'sh, bu Yohning retseptlari borligini anglatadimi? 886 01:21:13,830 --> 01:21:17,730 Buni odamning o'zidan eshitishingiz kerak. 887 01:21:21,570 --> 01:21:25,740 Bularni sizga aytganimning sababi 888 01:21:26,380 --> 01:21:29,400 chunki janob Yamagataning qizi u erda edi. 889 01:21:33,720 --> 01:21:35,240 U hozir qayerda? 890 01:21:59,740 --> 01:22:03,270 Tez orada kelasiz deb o'yladim. 891 01:22:04,580 --> 01:22:07,610 Men boshidanoq bu shubhali deb o'yladim. 892 01:22:08,250 --> 01:22:10,120 Faqat nimani rejalashtiryapsiz? 893 01:22:11,250 --> 01:22:13,450 Hikoyani qay darajada bilasiz? 894 01:22:13,590 --> 01:22:15,680 Siz Xitoy kommunistik josussiz. 895 01:22:15,790 --> 01:22:18,960 Va retsepti siz bilan birga. 896 01:22:20,100 --> 01:22:21,790 Iltimos menga ayting. 897 01:22:23,270 --> 01:22:25,130 Faqat nima deb o'ylaysiz? 898 01:22:27,100 --> 01:22:32,440 Men boshidan aytganimdek, retseptlar bu erda emas. 899 01:22:35,610 --> 01:22:38,810 Menda qolgan narsa shu. 900 01:22:42,312 --> 01:22:46,274 [Yoh Seymeyga] 901 01:22:47,120 --> 01:22:49,280 Bu janob Naoning maktubi. 902 01:22:51,130 --> 01:22:56,330 Uning ichida barcha haqiqat yozilgan. 903 01:22:59,670 --> 01:23:06,340 Afsonaviy oshpazning hayot tarzining uzluksiz kurashi... 904 01:23:10,150 --> 01:23:14,010 Men uni o'qishingizni xohlayman. 905 01:23:31,700 --> 01:23:36,000 Vaqt yo'q, shuning uchun ham o'ylagancha yozyapman. 906 01:23:37,670 --> 01:23:40,200 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizga aytishim kerak bo'lgan bir narsa bor. 907 01:23:41,850 --> 01:23:46,680 Hozir faqat shu xat sizga yetib borishini tilayman. 908 01:23:47,850 --> 01:23:50,380 O'zingizni boshqa hech qachon ko'rsatma! Yo'qol! 909 01:23:51,320 --> 01:23:52,350 Janob Nao... 910 01:23:52,690 --> 01:23:54,680 Sizni haydab chiqarishimdan bir necha soat oldin... 911 01:23:56,860 --> 01:23:59,560 Menga ma'lum bir fitna aytishdi. 912 01:24:01,460 --> 01:24:02,900 5 yil bo'ldi 913 01:24:04,300 --> 01:24:06,730 Manchukuo tashkil topganidan beri. 914 01:24:09,640 --> 01:24:12,230 Menimcha, vaqt keldi 915 01:24:12,380 --> 01:24:14,570 janoblari Manchuriyani ko'rishlari uchun. 916 01:24:15,580 --> 01:24:16,570 Keyin bu degani ... 917 01:24:16,880 --> 01:24:19,710 Bizning retseptlarimizni ko'rsatish vaqti keldi. 918 01:24:20,580 --> 01:24:21,740 Kamata! 919 01:24:25,420 --> 01:24:26,750 Kelgusi yilning fevralida 920 01:24:29,590 --> 01:24:32,930 Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami Yaponiya tarixida o'yilgan ... 921 01:24:33,700 --> 01:24:36,820 Yo'q, asosan jahon tarixida o'yilgan bo'ladi 922 01:24:36,930 --> 01:24:39,420 uning barcha taomlari bilan, albatta. 923 01:24:40,540 --> 01:24:41,940 Lekin bir narsa bor. 924 01:24:43,110 --> 01:24:47,270 Men sizga juda muhim vazifani aytishim kerak, janob Yamagata. 925 01:24:49,610 --> 01:24:50,770 Janob Yamagata. 926 01:24:51,250 --> 01:24:52,540 Siz har doim 927 01:24:52,680 --> 01:24:55,780 mamlakatingizga yordam berishni xohlaysizmi? 928 01:24:56,450 --> 01:24:57,610 Albatta. 929 01:24:58,790 --> 01:24:59,780 Yaxshi. 930 01:25:00,620 --> 01:25:05,420 Agar siz janob hazratlariga idish-tovoq berishda shunday his-tuyg'ularga duch kelsangiz, 931 01:25:06,560 --> 01:25:07,930 Men seni xohlayman... 932 01:25:09,730 --> 01:25:11,930 ...o‘sha idishlarga zahar solish uchun. 933 01:25:15,070 --> 01:25:15,940 Ha? 934 01:25:16,410 --> 01:25:19,770 Albatta, agar zahar bo'lsa, idishlarni tatib ko'radigan odam bo'lardi, 935 01:25:19,910 --> 01:25:22,100 janoblari uchun hech qanday xavf bo'lmasdi. 936 01:25:22,250 --> 01:25:24,940 Bu juda dargumon 937 01:25:25,080 --> 01:25:27,780 siz hazratlarini o‘ldirasiz. 938 01:25:27,980 --> 01:25:34,120 Ammo biz unga suiqasd uyushtirishga uringanimiz fakt. 939 01:25:40,260 --> 01:25:44,630 Aybdorning ismi men shu kunga tayyorlagan odam edi. 940 01:25:45,600 --> 01:25:46,630 Seimei Yoh. 941 01:25:53,610 --> 01:25:55,940 Bu Manchukuo imperatori Puyi degan ma'noni anglatadi. 942 01:25:56,080 --> 01:25:58,810 undan janob hazratlarini o‘ldirish uchun foydalangan. 943 01:25:59,120 --> 01:26:03,310 Bu butun dunyo bilishi kerak bo'lgan jinoyatdir. 944 01:26:03,450 --> 01:26:06,480 Ular buning uchun maxsus tayyorlangan idishlar. 945 01:26:06,620 --> 01:26:11,490 Bu Manchukuo mustaqilligi uchun birinchi qadamdir. 946 01:26:12,530 --> 01:26:15,830 Sizda rad etmaslikning iloji yo'q. 947 01:26:16,300 --> 01:26:18,820 Kamata sizni doim kuzatib turadi. 948 01:26:23,140 --> 01:26:25,330 Bu uning missiyasi edi. 949 01:26:30,310 --> 01:26:32,510 Men rad etishga haqqim yo'q edi! 950 01:26:35,490 --> 01:26:38,680 Shunday qilib, ular hamma bilishardi ... 951 01:26:40,720 --> 01:26:44,020 Bilmagan faqat sen va men edik. 952 01:26:45,060 --> 01:26:48,360 Kamata bizni tinmay kuzatib turardi. 953 01:27:21,860 --> 01:27:25,560 Men sizni qutqarishning boshqa yo'llarini o'ylay olmadim, bundan boshqa. 954 01:27:28,200 --> 01:27:29,570 Oh, yana xush kelibsiz. 955 01:27:39,550 --> 01:27:41,240 Men hozirgina general-mayor Miyakedan eshitdim. 956 01:27:41,720 --> 01:27:44,240 Siz Xitoy Kommunistik partiyasining josusisiz! 957 01:27:45,390 --> 01:27:48,410 Sen nopok! Mening qimmatli retseptlarim haqida nima deb o'yladingiz?! 958 01:27:49,230 --> 01:27:51,750 O'zingizni boshqa hech qachon ko'rsatma! Yo'qol! 959 01:27:52,230 --> 01:27:53,250 Janob Nao... 960 01:27:54,200 --> 01:27:58,430 Ammo vaziyat unchalik oddiy emas edi. 961 01:27:59,400 --> 01:28:02,270 Agar qochib ketishga ruxsat bersangiz ham shunday bo'lishini ko'rmayapsizmi? 962 01:28:05,070 --> 01:28:07,940 U bo'lmasa ham aybdor o'sha xitoylik bo'ladi. 963 01:28:09,250 --> 01:28:13,270 U qayerga qochmasin, uning hayoti bizning changalimizda. 964 01:28:16,920 --> 01:28:20,120 Retseptlar mavjud ekan, fitna hali ham samarali bo'ladi. 965 01:28:21,090 --> 01:28:25,120 Retsept mavjud ekan, hayotingiz xavf ostida qoladi. 966 01:28:27,600 --> 01:28:30,620 Siz quygan retsept uchun o'zimni kechirolmadim 967 01:28:30,770 --> 01:28:34,640 yuragingiz va qoningiz bilan bunday fitna uchun ifloslangan bo'lardi. 968 01:28:45,450 --> 01:28:46,801 Men ularni tashlab ketolmayman. 969 01:28:46,920 --> 01:28:49,480 Agar bu faqat qoralama bo'lsa, desangiz ham. 970 01:28:50,290 --> 01:28:53,480 Bular siz va mening hayotimizga o'xshaydi. 971 01:28:54,520 --> 01:28:58,150 Bu dunyoda ketsak ham, 972 01:28:58,700 --> 01:29:01,600 bu retseptlarga kiritilgan fikrlar, albatta, qoladi. 973 01:29:02,370 --> 01:29:04,330 Men shunga ishonaman. 974 01:29:06,040 --> 01:29:09,490 Shu bolaga ham shuni aytmoqchiman... 975 01:29:51,350 --> 01:29:55,220 Men retseptlarni yana bir bor qayta ishlashga qaror qildim. 976 01:29:57,890 --> 01:30:01,220 Bu safar faqat imperator uchun emas, 977 01:30:01,590 --> 01:30:07,390 lekin men ishonadigan oshpazlar uchun - Yoh, Kamata va shuningdek, Sachi. 978 01:30:08,200 --> 01:30:10,890 Bu tuyg'ularni barchangizga yetkazish uchun... 979 01:30:17,540 --> 01:30:19,240 - Ovqat uchun rahmat. - Ovqat uchun rahmat. 980 01:30:39,960 --> 01:30:43,360 Bu mazali! Iltimos, har kuni ovqat pishiring, dada. 981 01:30:46,900 --> 01:30:48,430 Ko'p ovqatlanishingizga ishonch hosil qiling. 982 01:30:48,570 --> 01:30:49,700 Xop. 983 01:30:54,910 --> 01:30:56,940 Taxminan yarim oy o'tkazdim 984 01:30:58,080 --> 01:31:00,110 men uni tugatganimda. 985 01:31:02,080 --> 01:31:04,450 Bundan keyin nima bo'lishini bilmayman. 986 01:31:05,590 --> 01:31:10,620 Bu sodir bo'lgan voqealar uchun sizdan juda afsusdaman. 987 01:31:15,100 --> 01:31:16,620 Chizu vafot etganida, 988 01:31:17,600 --> 01:31:19,970 meni qutqarganlar, doim yonimda bo'lganlar 989 01:31:21,270 --> 01:31:23,970 siz va Kamata edingiz. 990 01:31:34,120 --> 01:31:39,320 Shuning uchun men bu retseptni sizga ishonib topshiraman, Yoh. 991 01:31:44,360 --> 01:31:46,830 Men senga ishonaman. 992 01:31:48,600 --> 01:31:52,000 Ushbu retseptlarni men siz bilan to'rt yil davomida birga qildim 993 01:31:52,130 --> 01:31:55,000 shubhasiz dunyodagi eng yaxshi retseptlar bo'ladi. 994 01:31:56,310 --> 01:32:00,830 Idishlar odamlarni xursand qiladi va ularni tabassum qiladi. 995 01:32:01,980 --> 01:32:04,170 Qilin tiliga ega bo'lgan odam kabi. 996 01:32:05,650 --> 01:32:07,510 Men o'sha odam kabi bo'lishni xohlayman. 997 01:32:08,850 --> 01:32:12,510 Shu sababdan oxirigacha kurashish niyatim bor. 998 01:32:15,320 --> 01:32:19,020 Sizning yaqin do'stingiz Naotaro Yamagata. 999 01:32:19,830 --> 01:32:21,690 Seimei Yohga. 1000 01:32:27,170 --> 01:32:28,690 Janob Nao... 1001 01:32:30,340 --> 01:32:32,030 ...men qochib ketaman. 1002 01:32:33,580 --> 01:32:37,540 Menga o'xshagan xitoylik odam... 1003 01:32:38,850 --> 01:32:40,870 Meni himoya qilish uchun... 1004 01:32:46,860 --> 01:32:50,050 Shundan keyin... 1005 01:32:50,690 --> 01:32:56,560 Bo‘lgan voqeani Kamatadan ancha keyin eshitdim. 1006 01:32:58,370 --> 01:32:59,390 Kamata... 1007 01:33:09,080 --> 01:33:12,070 Dada, buni qaerga qo'yishim kerak? 1008 01:33:14,050 --> 01:33:15,280 Janob Suzuki... 1009 01:33:17,790 --> 01:33:21,090 Men qizimni senga ishonib topshiraman. 1010 01:33:27,930 --> 01:33:30,420 Buyuk Yaponiya imperatorlik bayrami. 1011 01:33:30,570 --> 01:33:32,260 Men buni intiqlik bilan kutyapman. 1012 01:33:39,910 --> 01:33:42,470 Bu idishlar 1013 01:33:42,610 --> 01:33:46,100 Bu biz yaratgan imperatorga xizmat qiladi. 1014 01:34:12,170 --> 01:34:14,300 Oh, qanday g'alati. 1015 01:34:14,610 --> 01:34:16,480 Qanday ajoyib. 1016 01:34:19,620 --> 01:34:20,810 Nima qilyapsan?! 1017 01:34:21,980 --> 01:34:23,110 General-mayor Miyake. 1018 01:34:23,820 --> 01:34:26,480 Kechirasiz, bu retseptlar abadiy yo'q bo'lib ketadi. 1019 01:34:30,030 --> 01:34:31,520 Foydalanishingizga ruxsat bermayman 1020 01:34:31,660 --> 01:34:33,930 qotillik uchun bu retsept. Va shuningdek... 1021 01:34:34,200 --> 01:34:35,090 Sen nopok! 1022 01:34:38,300 --> 01:34:40,170 Biz tayyorlagan retseptlar 1023 01:34:41,140 --> 01:34:43,440 zahar bilan xizmat qilmaydi! 1024 01:34:49,550 --> 01:34:50,600 U nima qilyapti?! 1025 01:34:52,550 --> 01:34:53,980 Nima gaplar?! 1026 01:35:20,180 --> 01:35:24,370 Janob Nao shunday kurashdi. 1027 01:35:31,020 --> 01:35:32,040 Nega...? 1028 01:35:34,190 --> 01:35:36,560 Siz faqat idish-tovoq tayyorlamoqchisiz deb o'ylash uchun... 1029 01:35:38,360 --> 01:35:40,230 Nega bu sodir bo'ldi...? 1030 01:35:44,870 --> 01:35:46,060 Siz 1031 01:35:47,370 --> 01:35:49,390 shu paytgacha idishlarni yoqtirasizmi? 1032 01:35:57,380 --> 01:35:58,740 Siz hali ham ularni yoqtirasiz, shunday emasmi? 1033 01:36:02,890 --> 01:36:05,410 Kechqurun oshxonada yolg'iz... 1034 01:36:08,060 --> 01:36:13,090 Men sizni baliq filetosini ko'p marta mashq qilganingizni ko'rdim. 1035 01:36:15,230 --> 01:36:17,100 Siz u qadar uzoqqa borishingiz shart emas edi 1036 01:36:18,400 --> 01:36:21,100 Agar sizning ishingiz faqat bizni kuzatish bo'lsa. 1037 01:36:29,080 --> 01:36:30,940 Hali ham seni o'ylayman 1038 01:36:33,250 --> 01:36:35,770 shu paytgacha oshpaz sifatida. 1039 01:36:50,270 --> 01:36:51,290 Iltimos, qoching. 1040 01:36:51,970 --> 01:36:53,300 Nima? 1041 01:36:54,270 --> 01:36:57,640 Iltimos, Slava mehmonxonasigacha yugur. U erda ekstraterritoriallik bor. 1042 01:36:57,940 --> 01:36:59,740 Iltimos, janob Gutenbergdan yordam so'rang. 1043 01:37:00,140 --> 01:37:01,800 Iltimos, boring! 1044 01:37:01,940 --> 01:37:02,640 Kamata! 1045 01:37:02,780 --> 01:37:03,640 Shoshiling! 1046 01:37:04,280 --> 01:37:09,650 Men ham to‘rt yil davomida siz bilan birga taomlar tayyorladim. 1047 01:37:09,790 --> 01:37:11,810 Agar shunday qilsam, hayotingiz xavf ostida qoladi. 1048 01:37:20,860 --> 01:37:22,830 Men olib kelishni xohlamayman 1049 01:37:26,370 --> 01:37:29,170 Bu retseptlar tufayli endi hech kimga baxtsizlik ... 1050 01:37:36,480 --> 01:37:38,500 Siz idishlarni tayyorlashni davom ettirishingiz kerak. 1051 01:38:13,680 --> 01:38:15,050 Janob Yamagata... 1052 01:38:16,190 --> 01:38:17,550 Janob Yamagata! 1053 01:38:31,770 --> 01:38:33,560 Uzr so'rayman! 1054 01:38:34,370 --> 01:38:36,240 Uzr so'rayman! 1055 01:38:45,550 --> 01:38:50,510 Bir oy o'tgach, Marko Polo ko'prigidagi voqea tufayli, 1056 01:38:50,620 --> 01:38:55,520 Xitoy-Yaponiya urushi boshlandi va bu tartibsizlik davriga aylandi. 1057 01:38:58,060 --> 01:39:00,760 Kamata frontga jo‘natildi. 1058 01:39:02,230 --> 01:39:03,930 General-mayor Miyake... 1059 01:39:10,870 --> 01:39:15,440 urush tugaganidan keyin o'z joniga qasd qildi. 1060 01:39:17,410 --> 01:39:21,780 Urushdan keyin men Senkakuda bosh oshpaz bo'ldim, 1061 01:39:21,920 --> 01:39:26,120 Yaponiya bosh vaziri Kakuey Tanakaga taom tayyorladi. 1062 01:39:26,760 --> 01:39:30,120 va muhim yapon xalqlari bilan aloqalar o'rnatdi. 1063 01:39:31,260 --> 01:39:31,487 Va keyin... 1064 01:39:31,487 --> 01:39:32,250 [1972 yil] Va keyin... 1065 01:39:32,250 --> 01:39:32,390 [1972 yil] 1066 01:39:32,390 --> 01:39:35,300 Kamataning qayerdaligini qidirdim. [1972 yil] 1067 01:39:35,300 --> 01:39:35,949 [1972 yil] 1068 01:39:38,670 --> 01:39:42,630 Kamata sokin restoran ishlaydi 1069 01:39:42,770 --> 01:39:46,140 tanho joyda. 1070 01:39:49,810 --> 01:39:54,310 Va endi, asosiy masala shu erdan boshlanadi. 1071 01:39:55,280 --> 01:39:56,480 Shunga o'xshaydi. 1072 01:39:58,790 --> 01:40:00,150 Eshitgandan keyin 1073 01:40:00,290 --> 01:40:03,660 janob Naoning Kamatadan o'limi haqidagi haqiqat ... 1074 01:40:03,860 --> 01:40:08,990 Siz janob Naotaro Yamagataning qizini ko'rgani borgansiz. 1075 01:40:13,700 --> 01:40:17,500 Men katta bo'lgan Sachini ko'rdim. 1076 01:40:18,970 --> 01:40:20,170 Sachi. 1077 01:40:22,380 --> 01:40:24,180 Anchadan beri ko'rishmadik. 1078 01:40:24,550 --> 01:40:26,340 Men Seimei Yohman. 1079 01:40:26,480 --> 01:40:27,510 Men Kamataman... 1080 01:40:28,320 --> 01:40:30,840 Yo... Kamata...? 1081 01:40:31,120 --> 01:40:34,680 Garchi u oshpazga uylangan bo'lsa ham 1082 01:40:34,990 --> 01:40:38,020 - Manchuriyami? - uning xotini kasallikdan vafot etdi. 1083 01:40:38,160 --> 01:40:39,481 U g'amxo'rlik qiladi 1084 01:40:39,485 --> 01:40:43,960 - yolg'iz uch yoshli bolaning. - Nega bu yerdasiz? 1085 01:40:45,700 --> 01:40:49,870 Men janob Naoning o'limi haqidagi haqiqatni batafsil tushuntirdim 1086 01:40:50,010 --> 01:40:54,700 retseptlarga kiritilgan his-tuyg'ular. 1087 01:40:56,350 --> 01:40:59,710 Bu retseptlar janob Naoga tegishli. 1088 01:41:01,920 --> 01:41:05,220 Shuning uchun sizda bo'lishi kerak. 1089 01:41:06,520 --> 01:41:08,050 Bu men bo'lmasligim kerak. 1090 01:41:08,690 --> 01:41:10,390 Bu siz bo'lishingiz kerak, Sachi. 1091 01:41:10,530 --> 01:41:11,720 Uzr so'rayman! 1092 01:41:13,030 --> 01:41:14,550 Uzr so'rayman! 1093 01:41:16,270 --> 01:41:18,060 Uzr so'rayman! 1094 01:41:20,700 --> 01:41:22,230 Dadam... 1095 01:41:35,250 --> 01:41:36,740 Qani, kiring. 1096 01:41:36,890 --> 01:41:39,750 Men ham anchadan beri uchrashmagan odam bilan tanishdim. 1097 01:41:40,220 --> 01:41:43,090 Bosh oshpaz, janob Suzuki. 1098 01:41:43,230 --> 01:41:44,420 Yoh! 1099 01:41:44,890 --> 01:41:46,420 Hatto sen, Kamata! 1100 01:41:52,730 --> 01:41:56,430 Urushdan keyin bosh oshpaz bo'lgan janob Suzuki 1101 01:41:56,740 --> 01:42:01,610 Sachini bostirib kirgan Sovet armiyasidan himoya qilishni davom ettirdi. 1102 01:42:02,240 --> 01:42:04,440 Manchuriyadan chiqqandan keyin ham 1103 01:42:05,150 --> 01:42:09,780 unga Yaponiyadagi o'z qizidek qaradi. 1104 01:42:12,090 --> 01:42:16,290 Qiziq, biz nima qilyapmiz... 1105 01:42:17,090 --> 01:42:18,620 Boshqa odamlarning mamlakatida. 1106 01:42:24,000 --> 01:42:25,970 Bu meni orqaga qaytaradi... 1107 01:42:45,850 --> 01:42:49,090 Men bu retseptlarni tayyorlamoqchiman. 1108 01:42:49,990 --> 01:42:55,330 Sachi retseptlar asosida do'kon ochdi. 1109 01:42:58,030 --> 01:43:00,260 Hamma u bilan hamkorlik qildi. 1110 01:43:01,540 --> 01:43:04,440 Janob Nao amalga oshira olmagan ideallar. 1111 01:43:04,540 --> 01:43:08,600 Ishqibozlik bilan yashagan his-tuyg'ularni bog'lash uchun ... 1112 01:43:09,380 --> 01:43:12,440 Sizga katta rahmat. Iltimos keling! 1113 01:43:12,880 --> 01:43:18,110 Nihoyat, Sachining do'konining ochilishi keldi. 1114 01:43:18,320 --> 01:43:20,980 Oshxona Lila, keling. 1115 01:43:21,120 --> 01:43:21,950 Iltimos keling. 1116 01:43:22,060 --> 01:43:22,990 Demak, bugun sizning ochilishingiz. 1117 01:43:23,130 --> 01:43:24,790 Ha, keling. Katta rahmat. 1118 01:43:24,890 --> 01:43:26,720 Bugun ochilish. Iltimos keling. 1119 01:43:26,860 --> 01:43:28,800 Iltimos keling. 1120 01:43:29,000 --> 01:43:31,300 Bugun ochilish. Bu Lila oshxonasi. 1121 01:43:31,400 --> 01:43:34,800 Ammo o'sha vaqt ichida ... 1122 01:43:39,240 --> 01:43:42,640 Qo‘shni do‘kon yong‘inga sabab bo‘lgan. 1123 01:43:43,250 --> 01:43:44,970 Hatto Sachining do'koni ham ... 1124 01:43:54,920 --> 01:43:56,150 Retseptlar... 1125 01:43:56,930 --> 01:44:00,490 Dadamning... Dadamning retseptlari! 1126 01:44:00,600 --> 01:44:03,160 Yo'q! Siz ketmasligingiz kerak, Sachi! 1127 01:44:03,270 --> 01:44:06,670 - Bu xavfli... Yo'q! - Qo'ying... Qo'ying! 1128 01:44:07,940 --> 01:44:08,990 Sachi! 1129 01:44:09,610 --> 01:44:12,340 Sachi, bu xavfli! Siz bormasligingiz kerak! 1130 01:44:12,770 --> 01:44:14,500 Onajon! 1131 01:44:14,680 --> 01:44:17,010 Onajon! 1132 01:44:17,710 --> 01:44:19,680 Onajon! 1133 01:44:19,850 --> 01:44:22,210 Onajon! 1134 01:44:34,560 --> 01:44:38,190 Onajon! 1135 01:44:50,150 --> 01:44:53,710 Sachining yolg'iz o'g'liga g'amxo'rlik qilgan 1136 01:44:53,820 --> 01:44:59,880 Bosh oshpazning o'g'li bo'lgan va ukasidek yashagan Taichi edi. 1137 01:45:09,930 --> 01:45:11,560 Bir kun kelib 1138 01:45:12,000 --> 01:45:14,230 bu bolaga bu retseptlarni bering... 1139 01:45:24,180 --> 01:45:28,740 Taichi uchun ob'ektni boshqargan 1140 01:45:28,850 --> 01:45:31,580 kam ta'minlangan bolalar. 1141 01:45:32,190 --> 01:45:33,920 Uning nomi ... 1142 01:45:35,520 --> 01:45:37,250 Suzuran bog'i. 1143 01:45:41,300 --> 01:45:46,260 Mitsuru, bundan buyon bu sizning uyingiz. 1144 01:45:53,710 --> 01:45:54,940 Xuddi men o'ylaganimdek... 1145 01:45:57,710 --> 01:45:59,440 ... shunday bo'ldi. 1146 01:46:04,390 --> 01:46:05,790 Bu meni qaytarib oladi. 1147 01:46:06,990 --> 01:46:11,120 Sizning yuzingiz janob Naonikiga o'xshaydi. 1148 01:46:12,660 --> 01:46:16,620 Siz janob Naoning nabirasi Mitsuru Sasakisiz. 1149 01:46:22,340 --> 01:46:24,640 Lekin nega endi? 1150 01:46:27,010 --> 01:46:30,810 Nega retseptlarni qidirishimga ruxsat berdingiz? 1151 01:46:32,410 --> 01:46:36,480 Buni o'ylagan men emas edim. 1152 01:46:44,336 --> 01:46:47,380 Retseptlarni meros qilib oladigan kishi 1153 01:46:47,797 --> 01:46:51,384 Qilin tili bor odam bo'ladi. 1154 01:46:56,710 --> 01:46:58,670 Mana sizning oltin qovurilgan guruchingiz. Kutganingiz uchun rahmat! 1155 01:47:13,290 --> 01:47:15,190 Endi siz bilan gaplashsam bo'ladimi? 1156 01:47:17,630 --> 01:47:18,850 Keyinroq gaplashamiz. 1157 01:47:18,960 --> 01:47:21,190 Yo'q, siz bilan bir zum gaplashishga ruxsat bering. 1158 01:47:21,300 --> 01:47:24,360 Aytdim-ku, bu yer tunda jang bo‘ladi. 1159 01:47:24,470 --> 01:47:25,590 Keyinroq gaplashamiz. 1160 01:47:37,580 --> 01:47:40,050 Bu direktorning o'limi bilan boshlandi. 1161 01:47:41,980 --> 01:47:45,480 Direktorning xatini o‘qib, siz bilan bog‘langan bo‘lsam ham, 1162 01:47:45,620 --> 01:47:47,210 kelmadingiz. 1163 01:47:51,990 --> 01:47:55,050 "Oxirgi oshpaz" nima? 1164 01:47:57,000 --> 01:47:59,060 Agar bu davom etsa ... 1165 01:48:00,840 --> 01:48:02,390 ...u uchun tugatiladi. 1166 01:48:06,170 --> 01:48:11,240 Siz Mitsuru Sasaki haqida gapiryapsizmi? 1167 01:48:12,850 --> 01:48:13,910 Ha. 1168 01:48:20,620 --> 01:48:23,920 Ularning barchasi rejissyorning eski do‘stlari. 1169 01:48:30,030 --> 01:48:32,000 Men hikoyani o'sha erda eshitdim 1170 01:48:32,870 --> 01:48:36,100 janob Yohdan bobongiz va onangizning. 1171 01:48:37,810 --> 01:48:40,600 Janob Yoh va direktorning xatini o'qiganlarning barchasi 1172 01:48:40,710 --> 01:48:42,610 retseptlarning his-tuyg'ularini bilar edi 1173 01:48:42,880 --> 01:48:46,440 rejissyor vafot etganida tugadi. 1174 01:48:46,880 --> 01:48:48,780 Direktorning his-tuyg'ulari ... 1175 01:48:50,390 --> 01:48:52,290 Janob Naotaroning hayot tarzi... 1176 01:48:54,060 --> 01:48:56,290 Men uning hammasini bilishini istayman. 1177 01:48:57,830 --> 01:49:00,820 Chunki onasi vafot etganida u yolg'iz qolgan, 1178 01:49:00,960 --> 01:49:03,620 faqat idish-tovoq qilish uning yashash tarzidir. 1179 01:49:04,570 --> 01:49:07,970 Shunga qaramay, uning restorani qulab tushdi ... 1180 01:49:09,840 --> 01:49:12,140 Va u faqat qarz bilan qoldi ... 1181 01:49:16,410 --> 01:49:20,310 Faqat pul uni hozir harakatga keltiradi. U odamlarga ishona olmaydi. 1182 01:49:20,750 --> 01:49:25,150 U direktorning dafn marosimiga ham kelmaydi. U dahshatli! 1183 01:49:26,190 --> 01:49:27,980 Hissiyotlar bo'ladi 1184 01:49:29,260 --> 01:49:33,160 retseptlar berilgandan so'ng, Mitsuru kabi odamga topshiriladimi? 1185 01:49:35,100 --> 01:49:38,500 Unda-chi... Unday bo'lsa-chi? 1186 01:49:39,070 --> 01:49:42,500 U retseptlarni o'zi topsin. 1187 01:49:45,270 --> 01:49:48,330 Faqat retseptlarni ko'rsatish bilan his-tuyg'ular etkazilmaydi. 1188 01:49:49,110 --> 01:49:53,010 Agar oxirgi taom uchun so'rov bo'lsa, siz buni albatta qabul qilasiz. 1189 01:49:54,620 --> 01:49:56,520 Shunday qilib, barchangiz bildingiz. 1190 01:49:57,620 --> 01:50:00,850 Ha, hamma bilardi. 1191 01:50:12,961 --> 01:50:17,841 [Suzuran bog'i] 1192 01:50:22,640 --> 01:50:25,550 Bu erga kelganingizga 20 yil bo'ldi, a? 1193 01:50:28,580 --> 01:50:29,710 Mitsuru. 1194 01:50:30,790 --> 01:50:32,050 Anchadan beri ko'rishmadik. 1195 01:50:33,890 --> 01:50:34,720 Kana? 1196 01:50:35,320 --> 01:50:37,720 Kana endi bu o'rinni egallab turibdi. 1197 01:50:38,390 --> 01:50:40,380 Ha, ketaylik. 1198 01:51:09,290 --> 01:51:13,450 Bu yerga. Direktor buni sizga bermoqchi edi. 1199 01:51:23,573 --> 01:51:26,159 [Mitsuruga] 1200 01:51:38,390 --> 01:51:39,610 Mitsuru. 1201 01:51:40,460 --> 01:51:44,290 Nima bo'lishidan qat'iy nazar sizga bir narsani aytishim kerak. 1202 01:51:45,560 --> 01:51:48,620 Bu yerga birinchi kelganingizda yuragingizni yopgansiz. 1203 01:51:48,900 --> 01:51:53,030 Men bilan gaplashishing uchun yillar kerak bo'ldi. 1204 01:51:53,230 --> 01:51:54,290 Mitsuru. 1205 01:51:55,070 --> 01:51:57,970 Yolg'izlikni to'xtating va hamma bilan o'ynang. 1206 01:51:58,910 --> 01:52:00,970 Siz yolg'iz yashay olmaysiz, bilasiz. 1207 01:52:04,410 --> 01:52:06,510 Nega oshpaz? 1208 01:52:06,750 --> 01:52:09,220 Siz bunday hayot kechirolmaysiz! 1209 01:52:10,420 --> 01:52:15,650 Men sizning oshpaz bo'lishingizni xohlamadim. 1210 01:52:17,260 --> 01:52:20,490 Chunki men seni himoya qilishni o'ylagandim 1211 01:52:20,600 --> 01:52:23,160 ba'zi retseptlarning majburiy afsuniga. 1212 01:52:24,370 --> 01:52:26,990 Bu retseptlar tufayli 1213 01:52:28,100 --> 01:52:30,000 Chizu xonim va janob Naotaro vafot etdi. 1214 01:52:30,440 --> 01:52:33,000 O'sha Sachi yolg'iz qoldi. 1215 01:52:35,180 --> 01:52:37,740 Bu odamlarga baxtsizlik keltiradigan retseptlar. 1216 01:52:37,880 --> 01:52:39,680 Bu la'natlangan retseptlar! 1217 01:52:40,050 --> 01:52:42,850 Men ham xuddi dadam aytganidek o‘yladim. 1218 01:52:43,050 --> 01:52:44,540 Bundan tashqari, bu retseptlar 1219 01:52:45,290 --> 01:52:48,920 onangiz Sachining hayotini oldi. 1220 01:52:49,290 --> 01:52:52,520 Onajon! 1221 01:52:56,630 --> 01:52:59,400 Agar bu retseptlar mavjud bo'lmasa ... 1222 01:52:59,530 --> 01:53:01,370 Agar faqat bu retseptlar ... 1223 01:53:04,640 --> 01:53:10,200 Ammo oxir-oqibat, siz hali ham oshpaz bo'lishni tanladingiz. 1224 01:53:13,310 --> 01:53:19,720 Ammo endi sizga bu retseptlar kerak. 1225 01:53:20,820 --> 01:53:25,230 Ushbu retseptlar Naotaro va barchaning his-tuyg'ulari bilan to'ldiriladi 1226 01:53:25,990 --> 01:53:28,220 sizni albatta qutqaradi. 1227 01:53:33,330 --> 01:53:36,390 Men uzoq yashamayman. 1228 01:53:39,070 --> 01:53:42,910 Sizni ko'rishni xohlayman. Sizni yana bir bor ko'rmoqchiman. 1229 01:53:43,280 --> 01:53:46,580 Nima bo'lganda ham buni sizga berishim kerak. 1230 01:53:46,680 --> 01:53:48,410 Ushbu retsept. 1231 01:53:49,280 --> 01:53:53,740 Shunday qilib, men sizga yolg'iz emasligingizni ayta olaman. 1232 01:53:55,620 --> 01:53:57,110 Mana, direktor. 1233 01:54:00,860 --> 01:54:02,420 Bunday nostaljik ta'm. 1234 01:54:04,930 --> 01:54:09,270 Menda ham esda qolarli taom bor. 1235 01:54:10,210 --> 01:54:12,110 Unda nega biz Mitsurudan buni qilishini so'ramaymiz. 1236 01:54:14,010 --> 01:54:15,980 - Haqiqatdan ham. - Ha. 1237 01:54:18,710 --> 01:54:22,440 Mitsuruga g'amxo'rlik qiling. 1238 01:54:24,650 --> 01:54:27,950 Ha. tushundim. 1239 01:54:32,230 --> 01:54:33,630 Direktor, ehtiyot bo'ling! 1240 01:54:34,560 --> 01:54:35,490 Oh... 1241 01:54:39,170 --> 01:54:40,130 Direktor... 1242 01:54:41,740 --> 01:54:43,970 Direktor... Direktor! 1243 01:55:04,260 --> 01:55:05,490 Bilasizmi, 1244 01:55:08,260 --> 01:55:10,390 Men hech narsa qila olmadim ... 1245 01:56:38,950 --> 01:56:42,620 Oxirgi sahifaga qarang. 1246 01:56:43,830 --> 01:56:49,620 O'z nomini dunyoga tanitish uchun qilingan retseptlarning oxirgi sahifasi. 1247 01:57:04,180 --> 01:57:05,770 Bilasizmi, Mitsuru. 1248 01:57:05,880 --> 01:57:08,370 Bu mening unutilmas taomim. 1249 01:57:46,190 --> 01:57:47,520 Salom, Mitsuru. 1250 01:57:49,890 --> 01:57:51,760 Biz uchun nima qimmatli 1251 01:57:53,060 --> 01:57:55,590 har doim yonimizda edi... 1252 01:58:05,210 --> 01:58:08,940 Yaxshi bolalar, qovurilgan guruch tayyor. 1253 01:58:13,450 --> 01:58:14,540 Plitalarni o'tkazing. 1254 01:58:14,680 --> 01:58:16,240 Keyingi qovurilgan tovuq tenderlari bo'ladi. 1255 01:58:16,750 --> 01:58:18,120 Ko'p ovqatlanishingizga ishonch hosil qiling. 1256 01:59:04,100 --> 01:59:05,430 Bu mazali. 1257 01:59:13,140 --> 01:59:14,340 Mazali... 1258 02:00:20,810 --> 02:00:21,740 Bu qanday? 1259 02:00:21,980 --> 02:00:23,310 Xop. 1260 02:00:29,680 --> 02:00:30,580 Bu yaxshi. Xop. 1261 02:00:30,890 --> 02:00:32,680 - Mitsuru. - Xop. 1262 02:00:38,560 --> 02:00:39,580 - Xop. - Tushundim. 1263 02:01:28,302 --> 02:01:38,354 [Oxirgi retsept: Qilin tilining xotirasi] 1264 02:01:39,688 --> 02:01:47,655 [Naotaro Yamagata Tinch okeanining ko'k suzuvchi orkinoslari Qilin tilining taklifnomasi ] 1265 02:01:49,782 --> 02:01:56,664 [ Mitsuru Sasaki Matsusaka mol go'shti Dashi jelly Dragon olov qozon - 2002] 1266 02:01:57,748 --> 02:02:04,547 [Naotaro Yamagata Spring Rolled Sweetfish ] 1267 02:02:06,882 --> 02:02:13,681 [ Mitsuru Sasaki Shirin baliq kristali ] 1268 02:02:14,765 --> 02:02:23,148 [Naotaro Yamagata Qora va oq labirint tovus go'shti dramasi kiyinish] 1269 02:02:25,317 --> 02:02:32,199 [ Mitsuru Sasaki Galaktikadagi oq va qora hindiston yong'og'i jo'xori ] 1270 02:02:33,450 --> 02:02:40,207 [Naotaro Yamagata Xitoyning yumshoq qobiqli toshbaqasining qo'sh konsommasi ] 1271 02:02:42,334 --> 02:02:53,679 [ Mitsuru Sasaki Miso sho'rvasi Xitoyning yumshoq qobiqli toshbaqasi va yalpizli sehrli qozon] 1272 02:02:54,805 --> 02:03:01,687 [Naotaro Yamagata Besh irq köfte asal uyg'unligi ] 1273 02:03:03,814 --> 02:03:10,696 [ Mitsuru Sasaki Laboratoriyadan 5 yulduzli shirinliklar] 1274 02:03:10,900 --> 02:05:34,960 [ Bu softsub beta-versiyasi bo'lib, kuta olmaydigan odamlar uchun yaratilgan. Tarjimalarda, grammatikada va boshqalarda xatolar bo'lishi mumkin. Agar xato(lar)ni aniqlagan boʻlsangiz, iltimos, bizga (tl.skeweds@gmail.com) qator(lar)ning vaqt tamgʻasini(lar)ini va bu qator(lar)ni qanday yaxshilashni elektron pochta orqali yuboring. rahmat! Yakuniy tuzatilgan versiya bo'ladi. ] 1275 02:05:34,960 --> 02:05:40,880 Bu SkewedS Translations-dan ingliz tilidagi BEPUL subtitr. Albatta, foyda uchun emas. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Vaqt o'tgan va tarjima qilgan - Ais Maxsus rahmat - Drayken Beta versiyasi nashri va eslatmalari - https://pastebin.com/kbTkpEVU